1
00:03:24,489 --> 00:03:28,868
זה אחד הסיפורים האהובים עלי בכל הזמנים,

2
00:03:28,868 --> 00:03:31,579
למרות שזה מתחיל במרתף.

3
00:03:33,164 --> 00:03:34,791
אני אספר את זה כמו שזה נכתב

4
00:03:34,874 --> 00:03:37,168
- על ידי זה
בחור-- בליני--

5
00:03:37,293 --> 00:03:40,380
מי שחי מתחת ל
מדהים, מדהים...

6
00:03:40,463 --> 00:03:43,883
אמפוריום הפלא של מר מגוריום.

7
00:03:43,966 --> 00:03:45,676
- וכן, כן...

8
00:03:45,760 --> 00:03:47,762
הוא ישן עם בובה.

9
00:03:58,981 --> 00:04:02,276
התפקיד של בליני הוא לבנות את כל הספרים

10
00:04:02,360 --> 00:04:04,278
לכל הילדים שמגיעים לאמפוריום.

11
00:04:04,362 --> 00:04:09,867
אבל זה גם לתעד את
חייו של מר מגוריום עצמו.

12
00:04:09,992 --> 00:04:13,371
מר מגוריום עשה פעם צעצועים עבור נפוליאון,

13
00:04:13,496 --> 00:04:16,082
ניצח את אברהם לינקולן בהליכה

14
00:04:16,165 --> 00:04:20,878
ומחזיק בשיא הנוכחי
לזמן שהושקע הפוך.

15
00:04:20,962 --> 00:04:23,673
היו כאלה שקראו למגוריום גאון.

16
00:04:23,756 --> 00:04:25,675
אמא שלי קראה לו אקסצנטרי.

17
00:04:25,883 --> 00:04:27,385
והבחור הזה מדטרויט

18
00:04:27,468 --> 00:04:30,596
כינה אותו באופן בלתי מוסבר "סטיב".

19
00:04:30,763 --> 00:04:32,557
אבל הסיפור של מגוריום

20
00:04:32,682 --> 00:04:34,767
הגיע לפרקים האחרונים שלו.

21
00:04:34,892 --> 00:04:38,396
זה בסדר - כל הסיפורים,
אפילו את אלה שאנחנו אוהבים,

22
00:04:38,479 --> 00:04:40,690
חייב להיגמר בסופו של דבר...

23
00:04:42,358 --> 00:04:44,193
...וכשהם עושים זאת,

24
00:04:44,277 --> 00:04:47,488
זו רק הזדמנות
לסיפור אחר להתחיל.

25
00:04:47,572 --> 00:04:51,492
אז תחילת הסוף
מתחיל בפרק שנקרא,

26
00:04:51,576 --> 00:04:53,786
"הראשונה של מולי מהוני."

27
00:04:55,663 --> 00:04:58,666
מולי מהוני הייתה המנהלת של האמפוריום,

28
00:04:58,875 --> 00:05:02,879
חניכו של מר מגוריום, והחבר היחיד שלי.

29
00:05:02,962 --> 00:05:06,382
בבקרים, מהוני הייתה מנגנת בפסנתר שלה,

30
00:05:06,466 --> 00:05:08,885
מנסה לסיים את הקונצ'רטו הראשון שלה,

31
00:05:08,968 --> 00:05:12,680
אבל היא מעולם לא הצליחה למצוא את ההערות הנכונות.

32
00:05:22,857 --> 00:05:24,067
כשהיא הייתה צעירה יותר,

33
00:05:24,192 --> 00:05:26,486
כולם חשבו שהיא גאון מוזיקלי,

34
00:05:26,569 --> 00:05:28,696
פסנתרן מבריק,

35
00:05:28,780 --> 00:05:30,656
והיא האמינה להם.

36
00:05:30,782 --> 00:05:34,077
אבל עכשיו, כשהיא התבגרה,

37
00:05:34,285 --> 00:05:36,162
היא לא הייתה כל כך בטוחה.

38
00:05:41,959 --> 00:05:44,170
אני לא יודע למה מבוגרים
לא מאמין למה שהם עשו

39
00:05:44,295 --> 00:05:45,671
כשהם היו ילדים.

40
00:05:45,797 --> 00:05:48,966
כלומר, הם לא אמורים להיות חכמים יותר?

41
00:05:54,263 --> 00:05:56,891
מה מאהוני היה צריך זה
הזדמנות להוכיח לעצמה

42
00:05:56,974 --> 00:06:00,686
שהיא משהו יותר ממה שהיא האמינה.

43
00:06:05,358 --> 00:06:08,986
וההזדמנות הזו עמדה להופיע.

44
00:06:09,070 --> 00:06:12,573
וככה הפרק הזה מתחיל...

45
00:06:12,782 --> 00:06:15,660
כשהכובע שלי נתקע.

46
00:06:19,580 --> 00:06:21,082
אריק.

47
00:06:21,165 --> 00:06:23,084
היי, מהוני.

48
00:06:24,168 --> 00:06:25,670
חזרת.

49
00:06:25,795 --> 00:06:26,879
כֵּן.

50
00:06:26,963 --> 00:06:28,965
חשבתי שהמחנה היה ארבעה שבועות.

51
00:06:29,090 --> 00:06:31,592
לא, לא... רק האחד.

52
00:06:31,676 --> 00:06:32,468
אה-הא.

53
00:06:32,593 --> 00:06:33,761
הכובע שלי תקוע.

54
00:06:33,886 --> 00:06:34,971
הא.

55
00:06:35,096 --> 00:06:36,597
נראה שאתה תצטרך סולם.

56
00:06:36,681 --> 00:06:37,682
לא.

57
00:06:37,765 --> 00:06:40,268
אני רק צריך לקפוץ גבוה יותר.

58
00:06:40,476 --> 00:06:43,271
אריק, זה לפחות שבעה רגל.

59
00:06:44,397 --> 00:06:46,274
שבעה רגל?

60
00:06:46,357 --> 00:06:47,859
- באמת?
- לפחות.

61
00:06:50,069 --> 00:06:51,487
אתה חושב שאני צריך להתחיל בריצה?

62
00:06:51,571 --> 00:06:54,282
כֵּן.

63
00:06:54,365 --> 00:06:56,075
אז הכרת חברים במחנה?

64
00:06:56,159 --> 00:06:57,160
כֵּן.

65
00:06:57,285 --> 00:06:58,369
אה... ג'ף.

66
00:06:58,494 --> 00:07:00,079
האם ג'ף אמיתי?

67
00:07:00,163 --> 00:07:01,873
כֵּן. בַּטוּחַ.

68
00:07:01,998 --> 00:07:04,167
האם הוא חיה?

69
00:07:05,293 --> 00:07:07,587
הוא היה סנאי.

70
00:07:42,372 --> 00:07:43,873
בוקר טוב.

71
00:07:49,379 --> 00:07:51,881
- ברור.

72
00:07:59,263 --> 00:08:00,473
אה-הו.

73
00:08:02,183 --> 00:08:04,560
זו דרך טובה להפסיד רכבת.

74
00:08:19,075 --> 00:08:20,993


75
00:08:21,077 --> 00:08:22,995
מהוני.

76
00:08:23,079 --> 00:08:24,080
בוקר, אדוני.

77
00:08:24,288 --> 00:08:25,289
כְּבָר?

78
00:08:25,373 --> 00:08:27,375
דראט. כמו ב, כמו ב.

79
00:08:27,458 --> 00:08:29,669
איך ישנת?

80
00:08:29,794 --> 00:08:31,796
הָפוּך. גרם לי לעקצוצים ברגליים.

81
00:08:31,879 --> 00:08:32,964
מורטימר, קום מהספה.

82
00:08:34,882 --> 00:08:36,175
האם אתה אוהב לפת?

83
00:08:36,259 --> 00:08:38,386
אף אחד לא אוהב לפת.

84
00:08:38,469 --> 00:08:39,887
אז כנראה שלא תאהבו פודינג לפת.

85
00:08:39,971 --> 00:08:41,097
כנראה שלא.

86
00:08:41,180 --> 00:08:42,557
חבל כי הכנתי כמה.

87
00:08:42,682 --> 00:08:45,184
אדוני, קיוויתי לדבר שוב

88
00:08:45,268 --> 00:08:46,477
על מה שדיברנו עליו בשבוע שעבר.

89
00:08:46,561 --> 00:08:48,688
על איך נייר באמת לא צריך לנצח את הרוק?

90
00:08:48,771 --> 00:08:50,064
לא, אדוני.

91
00:08:50,189 --> 00:08:51,983
על זה שאולי מצאתי עבודה חדשה.

92
00:08:52,191 --> 00:08:53,192
זה מה שאמרתי.

93
00:08:53,276 --> 00:08:54,360
מַה?

94
00:08:54,485 --> 00:08:55,987
נשארתי ער כל הלילה והכנתי פודינג לפת,

95
00:08:56,195 --> 00:08:57,697
וחושב, וזה עלה בדעתי

96
00:08:57,780 --> 00:09:01,159
שהאמפוריום בבעלותי למעלה מ-113 שנים.

97
00:09:03,286 --> 00:09:04,996
זה הרבה מאוד זמן, מהוני.

98
00:09:05,079 --> 00:09:06,372
כן, זה כן.

99
00:09:06,497 --> 00:09:07,790
זה כמעט 114 שנים.

100
00:09:07,874 --> 00:09:09,792
ואפילו לא פעם אחת

101
00:09:09,876 --> 00:09:12,462
הסתכלתי בקבלה, אז אין לי מושג

102
00:09:12,587 --> 00:09:14,672
מה החנות שווה.

103
00:09:14,797 --> 00:09:15,882
ובכן, זה כנראה לא כל כך טוב.

104
00:09:15,965 --> 00:09:17,091
בְּדִיוּק.

105
00:09:17,175 --> 00:09:19,177
מורטימר... להביא.

106
00:09:23,389 --> 00:09:24,974
- זברה טיפשה.

107
00:09:25,058 --> 00:09:26,893
אני שוכר רואה חשבון.

108
00:09:26,976 --> 00:09:28,061
- מה?
- רואה חשבון.

109
00:09:28,186 --> 00:09:29,395
לפי המילה,

110
00:09:29,562 --> 00:09:31,481
זה חייב להיות הכלאה בין
"מונה" ו"מוטציה".

111
00:09:31,564 --> 00:09:33,691
ואולי זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

112
00:09:33,775 --> 00:09:34,984
זה נהדר, אבל...

113
00:09:35,068 --> 00:09:36,194
אני די בטוח שמבטאים את המילה הזו...

114
00:09:36,277 --> 00:09:38,071
התקשרתי לאחת מהסוכנויות האלה

115
00:09:38,196 --> 00:09:40,656
והם אמרו שהם ישלחו
על אחד המוטנטים הטובים ביותר שלהם

116
00:09:40,782 --> 00:09:41,783
מתישהו היום, הממ?

117
00:09:41,866 --> 00:09:43,368
אז תשקול את העניין מסודר.

118
00:09:44,494 --> 00:09:45,495
איך העניין מסודר?

119
00:09:45,578 --> 00:09:46,788
די מושלם לדעתי.

120
00:09:47,997 --> 00:09:49,082
בוא איתי.
- אדוני?

121
00:09:49,165 --> 00:09:50,375
- הממ?
אני רציני.

122
00:09:50,458 --> 00:09:51,459
מַה?

123
00:09:51,584 --> 00:09:52,668
אני תקוע.

124
00:09:52,794 --> 00:09:54,462
אוי! לקומה שלי?

125
00:09:54,587 --> 00:09:55,463
לא, אדוני.

126
00:09:55,588 --> 00:09:56,464
ואז מה?

127
00:09:56,589 --> 00:09:59,884
כמו כאדם.

128
00:09:59,967 --> 00:10:02,095
אתה זוכר כשהייתי ילדה קטנה,

129
00:10:02,178 --> 00:10:03,888
ויכולתי לנגן את הקונצ'רטו השני לפסנתר של רחמנינוף

130
00:10:03,971 --> 00:10:06,474
וכולם דיברו על הפוטנציאל שלי?

131
00:10:06,557 --> 00:10:08,059
ממ-הממ.

132
00:10:08,184 --> 00:10:09,769
ובכן, אני בן 23 עכשיו,

133
00:10:09,894 --> 00:10:13,272
וכולם עדיין מדברים על הפוטנציאל שלי,

134
00:10:13,398 --> 00:10:17,860
אבל אם תבקש ממני לנגן את השיר שאני מכיר הכי טוב...

135
00:10:17,985 --> 00:10:20,697
אני עדיין אשחק את ה-2 של רחמנינוף.

136
00:10:20,780 --> 00:10:23,574
אפשר להציע לך להמם את העולם

137
00:10:23,658 --> 00:10:26,077
עם הראשון של מולי מהוני?

138
00:10:26,160 --> 00:10:27,578
אני רוצה.

139
00:10:27,662 --> 00:10:29,789
אבל אני תקוע.

140
00:10:31,958 --> 00:10:33,292
בוא איתי.

141
00:10:42,593 --> 00:10:44,762
זה, יקירתי, בשבילך.

142
00:10:44,887 --> 00:10:46,180
תודה לך.

143
00:10:49,267 --> 00:10:50,685
מה זה?

144
00:10:50,768 --> 00:10:52,186
זו קוביית הקונגרב.

145
00:10:52,270 --> 00:10:54,397
זה נראה כמו גוש עץ גדול.

146
00:10:54,480 --> 00:10:56,357
זה גוש עץ גדול.

147
00:10:56,482 --> 00:10:58,484
אבל עכשיו, זה גוש העץ הגדול שלך.

148
00:10:58,568 --> 00:11:00,361
תודה לך.

149
00:11:00,486 --> 00:11:02,280
בדיוק אמרתי אתמול בלילה

150
00:11:02,363 --> 00:11:04,490
אין לי מספיק בלוקים גדולים של עץ.

151
00:11:06,075 --> 00:11:09,871
הרפתקאות לא סבירות דורשות כלים לא סבירים.

152
00:11:09,996 --> 00:11:11,789
אנחנו יוצאים להרפתקה?

153
00:11:11,873 --> 00:11:15,877
ובכן, יקירתי, אנחנו כבר על אחד.

154
00:11:15,960 --> 00:11:18,463
כל מה שאני אגיד זה:

155
00:11:18,588 --> 00:11:22,467
עם אמונה... אהבה...

156
00:11:22,592 --> 00:11:26,596
הבלוק הזה... ומוטנט ספירה,

157
00:11:26,679 --> 00:11:30,058
אתה עלול למצוא את עצמך
מקום שלא דמיינתם.

158
00:11:33,186 --> 00:11:36,272
ועם זה... בואו נפתח את החנות.

159
00:11:36,397 --> 00:11:37,273
רגע, אדוני...?

160
00:11:37,356 --> 00:11:38,483
מורטימר, אני הרבה לפניך.

161
00:11:38,566 --> 00:11:39,692
הישאר מחוץ למקרר.

162
00:11:39,859 --> 00:11:40,693
אדוני...

163
00:11:40,860 --> 00:11:41,694
כן, חלת הדבש שלי?

164
00:11:41,861 --> 00:11:42,779
את לובשת את הפיג'מה שלך.

165
00:11:44,864 --> 00:11:45,865
פלאדודל.

166
00:11:57,960 --> 00:11:59,170
חֵלֶק קִדמִי!

167
00:12:04,675 --> 00:12:06,677
וואו!

168
00:12:07,762 --> 00:12:09,097
וואו-ווי!

169
00:12:18,189 --> 00:12:19,982
וואו!

170
00:12:22,485 --> 00:12:24,987
אריק, אפשר לשאול את הכובע שלך?

171
00:12:25,071 --> 00:12:26,072
בַּטוּחַ!

172
00:12:33,996 --> 00:12:36,290
אה, סליחה. שלום.

173
00:12:36,374 --> 00:12:38,376
אה, כמה אתה שואל
לנייד הדג הזה שם למעלה?

174
00:12:38,459 --> 00:12:39,585
- הו, ההוא.
- כן.

175
00:12:39,669 --> 00:12:40,670
ובכן, זה 50 דולר.

176
00:12:40,795 --> 00:12:42,296
- חמישים!
- מממממ.

177
00:12:42,380 --> 00:12:44,674
50-- אתה לא חושב שזה א
קצת גבוה, רק לנייד?

178
00:12:44,757 --> 00:12:47,260
ובכן, אם תשים לב, הם דגים טריים.

179
00:12:50,263 --> 00:12:51,472
אה...

180
00:12:51,681 --> 00:12:53,266
אם אתה לא רוצה להוציא כל כך הרבה,

181
00:12:53,391 --> 00:12:56,894
יש לנו את הדג הנייד הזה
שם תמורת 17 דולר בלבד.

182
00:12:56,978 --> 00:12:58,980
אבל אלה לא טריים.

183
00:12:59,063 --> 00:13:01,774
והם עתירי כולסטרול.

184
00:13:07,864 --> 00:13:09,574
מולי? מולי מהוני?

185
00:13:09,657 --> 00:13:10,575
כֵּן.

186
00:13:10,658 --> 00:13:12,869
זה דייב. דייב וולף.

187
00:13:12,994 --> 00:13:14,871
הייתי בשיעור הפיזיקה שלך בקולג'.

188
00:13:14,996 --> 00:13:15,997
הו, היי!

189
00:13:16,080 --> 00:13:18,458
היי! קדושה... פרה. אתה עדיין עובד כאן?

190
00:13:18,583 --> 00:13:19,459
כֵּן!

191
00:13:19,584 --> 00:13:21,586
כלומר, טוב... כן.

192
00:13:21,794 --> 00:13:24,672
אז מה איתך? מה אתה זומם?

193
00:13:24,797 --> 00:13:26,090
אני מהנדס.

194
00:13:26,174 --> 00:13:27,675
מזל טוב.

195
00:13:27,759 --> 00:13:28,968
אתה יודע, זה מצחיק.

196
00:13:28,968 --> 00:13:30,386
לעולם לא הייתי מזהה אותך

197
00:13:30,470 --> 00:13:32,180
אם זה לא היה עניין האצבעות הזה.

198
00:13:32,263 --> 00:13:34,766
חח-- זה שימושי
על הקופה.

199
00:13:34,891 --> 00:13:36,684
אתה עדיין מנגן בפסנתר?

200
00:13:36,768 --> 00:13:38,186
אני כן. כל יום.

201
00:13:38,269 --> 00:13:40,897
ובכן, אני כאן לשבוע. איפה אתה משחק?

202
00:13:40,980 --> 00:13:42,482
הדירה שלי.

203
00:13:42,565 --> 00:13:43,983
הו, חשבתי...

204
00:13:44,067 --> 00:13:46,694
כן-- אתה רוצה שאעשה זאת
לעטוף לך כל אחד מאלה?

205
00:13:46,778 --> 00:13:47,987
אה, לא. תוֹדָה.

206
00:13:48,071 --> 00:13:50,656
אה... אתה יודע, היה ממש נחמד לראות אותך.

207
00:13:50,782 --> 00:13:52,658
תמיד תהיתי מה קרה לך.

208
00:13:52,784 --> 00:13:53,493
טוב לראות אותך.

209
00:13:53,659 --> 00:13:54,494
כן, גם אתה.

210
00:13:54,660 --> 00:13:56,371
רגע, אני... אני מצטער.

211
00:13:56,496 --> 00:13:58,790
כדורים קופצניים-- תמיד
מנסה לברוח.

212
00:13:58,873 --> 00:14:01,084
בסדר, החוצה.

213
00:14:02,668 --> 00:14:03,669
הַחוּצָה.

214
00:14:03,795 --> 00:14:05,880
ואתה.

215
00:14:05,963 --> 00:14:07,256
גם אתה.

216
00:14:07,382 --> 00:14:08,883
סליחה על זה.

217
00:14:08,966 --> 00:14:10,385
תיזהר.

218
00:14:10,468 --> 00:14:12,387
בְּסֵדֶר.

219
00:14:15,181 --> 00:14:17,266
אוי!

220
00:14:17,392 --> 00:14:18,476
אהה...

221
00:14:19,685 --> 00:14:20,895
היי.

222
00:14:20,978 --> 00:14:23,189
רק, אה... אה, קניות.

223
00:14:23,272 --> 00:14:24,857
קניות.

224
00:14:24,982 --> 00:14:27,485
רק, אה... קניות.

225
00:14:27,568 --> 00:14:28,778
לא משנה מה יגידו לך,

226
00:14:28,861 --> 00:14:30,571
אתה לא צריך להישאר בתורים.

227
00:14:30,697 --> 00:14:31,698
סליחה, גברת.

228
00:14:31,864 --> 00:14:32,865
תוכל לעזור לי בבקשה?

229
00:14:33,074 --> 00:14:34,659
אני בהחלט יכול לנסות.

230
00:14:34,784 --> 00:14:38,371
הנכד שלי רוצה כבאית ליום ההולדת שלו,

231
00:14:38,496 --> 00:14:40,164
עם סולם שעולה למעלה

232
00:14:40,289 --> 00:14:42,291
וצינור שמשפריץ מים.

233
00:14:42,375 --> 00:14:43,793
ואני לא מוצא אחד.

234
00:14:43,876 --> 00:14:46,087
זה נשמע כמו עבודה עבור הספר הגדול.

235
00:14:49,382 --> 00:14:54,095
זה כולל את כל הצעצועים שיש לנו במלאי.

236
00:14:54,178 --> 00:14:59,475
עכשיו, "E" עבור מנוע או "F" עבור אש...?

237
00:14:59,684 --> 00:15:02,478
בוא ננסה את "F."

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,570
וואו!

239
00:15:10,695 --> 00:15:12,572
איך עשית את זה?

240
00:15:12,697 --> 00:15:13,990
אני לא עשיתי את זה.

241
00:15:14,073 --> 00:15:16,284
בטח עשית משהו.

242
00:15:16,367 --> 00:15:17,660
באופן מפתיע, לא.

243
00:15:17,785 --> 00:15:19,579
זה הספר.

244
00:15:19,662 --> 00:15:22,290
זה קסם.

245
00:15:22,373 --> 00:15:24,083
קדימה, חבר'ה. תעלה את זה גבוה יותר!

246
00:15:24,167 --> 00:15:25,084
גבוה יותר! זהו!

247
00:15:25,168 --> 00:15:27,170
היי, תוציא את הציפור הזאת מפה, נכון?

248
00:15:27,295 --> 00:15:28,963
היי. וואו. בסדר, זה נכון.

249
00:15:29,088 --> 00:15:31,257
בסדר, תעלה את זה, תעלה את זה, תעלה את זה.

250
00:15:34,260 --> 00:15:35,970
שלום, סליחה, גברת. היי.

251
00:15:36,095 --> 00:15:37,764
אה, היי.

252
00:15:37,889 --> 00:15:39,974
אממ... היי.

253
00:15:40,058 --> 00:15:41,559
אממ...

254
00:15:41,684 --> 00:15:43,394
שלום.

255
00:15:43,478 --> 00:15:45,772
אממ... אני מאמין שמר מגוריום שלח אותי.

256
00:15:45,897 --> 00:15:48,274
אה. וואו.

257
00:15:48,357 --> 00:15:51,361
אתה ממש לבוש היטב
לבובנאי צללים.

258
00:15:52,862 --> 00:15:55,990
לא, לא... אני הנרי ווסטון, רואה החשבון.

259
00:15:56,074 --> 00:15:57,075
כאן לראיון.

260
00:15:57,158 --> 00:15:59,077
אה... שלום.

261
00:15:59,160 --> 00:16:00,495
שמי מהוני.

262
00:16:00,578 --> 00:16:02,163
אני מנהל החנות.

263
00:16:02,288 --> 00:16:04,165
תענוג לפגוש אותך.

264
00:16:04,290 --> 00:16:06,584
אני חייב להודות, כשהסוכנות שלחה אותי,

265
00:16:06,667 --> 00:16:09,170
לא היה לי מושג שזו חנות צעצועים.

266
00:16:09,295 --> 00:16:10,963
ששש!

267
00:16:12,882 --> 00:16:14,759
אם הילדים האלה יגלו שזו חנות צעצועים,

268
00:16:14,884 --> 00:16:16,386
יהיה לנו בית משוגעים על הידיים.

269
00:16:19,472 --> 00:16:22,183
זאת הייתה בדיחה.

270
00:16:22,266 --> 00:16:24,560
אני יודע.

271
00:16:24,685 --> 00:16:26,187
בְּסֵדֶר.

272
00:16:26,270 --> 00:16:28,564
אה... אתה בטח רוצה לדבר

273
00:16:28,689 --> 00:16:30,566
למר מגוריום.

274
00:16:30,691 --> 00:16:32,485
למה שלא תיתן לי שנייה.

275
00:16:34,862 --> 00:16:36,864
היי.

276
00:16:40,785 --> 00:16:42,787
מה זה?

277
00:16:46,874 --> 00:16:48,876
מַה?

278
00:16:57,468 --> 00:17:00,680
זה לא ממש נחמד לבהות באנשים, אתה יודע?

279
00:17:00,763 --> 00:17:01,973
למה שלא פשוט

280
00:17:02,056 --> 00:17:03,683
קדימה ו...

281
00:17:03,766 --> 00:17:05,268
זה קורה בכל פעם.

282
00:17:05,393 --> 00:17:06,978
אה, ברכות.
אדוארד מגוריום--

283
00:17:07,061 --> 00:17:08,688
אימפרסרי צעצוע, חובב פלא,

284
00:17:08,771 --> 00:17:09,981
נועל נעליים נלהב.

285
00:17:10,064 --> 00:17:11,774
אתה כאן לתפקיד החשבונאי.

286
00:17:11,858 --> 00:17:12,984
כֵּן. הנרי ווסטון.

287
00:17:13,067 --> 00:17:14,694
ממ-הממ. תן שם לסדרת פיבונאצ'י

288
00:17:14,777 --> 00:17:16,696
מהמספר ה-11 עד ה-16 שלו.

289
00:17:16,779 --> 00:17:17,780
שלום? סַבתָא?

290
00:17:17,864 --> 00:17:19,490
אה... 89,

291
00:17:19,574 --> 00:17:22,076
144, 233,

292
00:17:22,160 --> 00:17:23,578
377, 610?

293
00:17:23,661 --> 00:17:24,787
מוּשׁלָם.

294
00:17:24,871 --> 00:17:26,789
המספר ארבע--
האם אנחנו באמת צריכים את זה?

295
00:17:26,873 --> 00:17:28,791
אם אתה אוהב ריבועים, אתה אוהב.

296
00:17:28,875 --> 00:17:30,293
הו, אני אוהב ריבועים.

297
00:17:30,376 --> 00:17:31,586
טוֹב. עכשיו,

298
00:17:31,669 --> 00:17:33,963
הנקניקייה ל
יחס לחמניית נקניקיות--

299
00:17:34,088 --> 00:17:37,258
למה, מאהבת החרדל,
אף פעם אין מספיק לחמניות?

300
00:17:38,384 --> 00:17:40,094
נקניקיות נוספות.

301
00:17:40,178 --> 00:17:41,095
כן, אבל למה?

302
00:17:41,179 --> 00:17:43,264
למקרה שתפילו זוג.

303
00:17:43,389 --> 00:17:46,768
איזה טיפש בלתי נסבל מפיל נקניקייה?

304
00:17:46,893 --> 00:17:48,478
הכל יכול לקרות, אדוני.

305
00:17:52,982 --> 00:17:55,193
הכל יכול לקרות, הממ?

306
00:17:56,486 --> 00:17:58,571
כמה נכון לחלוטין.

307
00:17:59,864 --> 00:18:03,576
אתה בדיוק המוטנט שאני מחפש.

308
00:18:03,659 --> 00:18:04,994
אתה נשכר.

309
00:18:05,078 --> 00:18:06,079
מַה?

310
00:18:06,162 --> 00:18:07,872
- אתה נשכר!
-זהו, הא?

311
00:18:07,997 --> 00:18:09,582
- זה כל מה שאני צריך.
- אה, אדוני...

312
00:18:09,665 --> 00:18:11,459
אתה לא מסכים, מהוני?
- לא, לא בדיוק.

313
00:18:11,584 --> 00:18:13,961
מוּשׁלָם. שמעתי עליך דברים נהדרים.

314
00:18:14,087 --> 00:18:14,962
בֶּאֱמֶת?

315
00:18:15,088 --> 00:18:17,256
לא, עדיין לא, אבל אני בטוח שאעשה זאת. הו!

316
00:18:17,382 --> 00:18:19,258
אני רואה שהבאת את שלך
אבוקסיס יחד. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

317
00:18:19,467 --> 00:18:20,385
לְהִתְקַדֵם.

318
00:18:20,468 --> 00:18:23,096
אני אראה לך את החנות.

319
00:18:23,262 --> 00:18:24,597


320
00:18:24,680 --> 00:18:27,266


321
00:18:27,392 --> 00:18:29,268
ברווז, ברווז, ברווז...

322
00:18:29,394 --> 00:18:30,770
- אווז!

323
00:18:36,359 --> 00:18:39,278
אנחנו מוכרים כמעט כל סוג של
מה שלא ניתן להעלות על הדעת, מוטנט,

324
00:18:39,362 --> 00:18:40,988
מחוות נמלים ועד צפלינים.

325
00:18:41,072 --> 00:18:43,157
החנות הזו בבעלותי כבר 113 שנים,

326
00:18:43,282 --> 00:18:45,284
מאז שהגעתי לארץ הזאת,

327
00:18:45,368 --> 00:18:49,288
למרות שהמצאתי
צעצועים מאמצע שנות ה-70.

328
00:18:49,372 --> 00:18:51,082
- מה... סליחה, אדוני?
- כן?

329
00:18:51,165 --> 00:18:53,459
אמרת שנות השבעים?

330
00:18:53,584 --> 00:18:55,670
כן, אדוני. אז, כפי שאתה יכול לדמיין, חשבונאות

331
00:18:55,795 --> 00:18:57,171
הוא רעיון חדש עבורי.

332
00:18:57,296 --> 00:19:00,174
אתה יודע, זה יגרום לך
לפחות בן 240, אדוני.

333
00:19:00,258 --> 00:19:02,760
אתה כבר נשכר, מוטנט.
אין צורך להשוויץ.

334
00:19:02,885 --> 00:19:05,263
עכשיו, עקוב אחרי.

335
00:19:16,983 --> 00:19:18,860
הנה אנחנו כאן.

336
00:19:20,570 --> 00:19:22,989
לא זרקתי כלום.

337
00:19:23,072 --> 00:19:24,991
כן, כן, אני יכול לראות את זה.

338
00:19:25,074 --> 00:19:27,368
האם כל הקבלות האלה?

339
00:19:27,493 --> 00:19:29,871
לָרוֹב. חלקם מסמכים חשובים.

340
00:19:29,996 --> 00:19:31,873
אחרים עשויים להיות שרבוטים שמעולם לא מסגרתי.

341
00:19:31,998 --> 00:19:33,374
אני לא יכול להבחין בהבדל.

342
00:19:33,458 --> 00:19:38,087
אז ברור שמעולם לא
ניהלה חשבון על ההכנסה שלך.

343
00:19:38,171 --> 00:19:39,088
לא.

344
00:19:39,172 --> 00:19:40,590
או שהגישו החזר מס?

345
00:19:40,673 --> 00:19:41,591
לא.

346
00:19:41,674 --> 00:19:42,884
חידשת את רישיון העסק בעיר?

347
00:19:42,967 --> 00:19:44,260
חידשה שלי...?

348
00:19:44,385 --> 00:19:45,887
חידש את... אה, תשכח מזה.

349
00:19:45,970 --> 00:19:48,389
אתה מבין לקבוע את הערך

350
00:19:48,473 --> 00:19:52,685
של החנות הזאת מחוץ לזה,
אממ... סכנת שריפה, באמת,

351
00:19:52,769 --> 00:19:56,397
היא משימה בלתי פתירה, ואם יש לך...

352
00:19:56,481 --> 00:19:59,275
הצליח איכשהו למנוע את פשיטת הרגל

353
00:19:59,484 --> 00:20:01,361
או שגורש,

354
00:20:01,486 --> 00:20:03,279
נשלח לכלא על העלמת מס, אה...

355
00:20:03,363 --> 00:20:04,489
הו-הו.

356
00:20:04,572 --> 00:20:06,282
...למה אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

357
00:20:06,366 --> 00:20:07,784
אה, כן. אתה יכול לשמור סוד?

358
00:20:07,867 --> 00:20:10,286
המשרד מחזיק במדיניות בלעדיות קפדנית ביותר.

359
00:20:10,370 --> 00:20:11,579
אל תדאג.

360
00:20:11,662 --> 00:20:14,582
אבל האם אתה יכול לשמור סוד?

361
00:20:14,665 --> 00:20:15,958
כן, אדוני.

362
00:20:16,084 --> 00:20:17,668
אני עוזב.

363
00:20:17,794 --> 00:20:19,087
החנות?

364
00:20:19,170 --> 00:20:21,381
העולם.

365
00:20:22,757 --> 00:20:24,175
אתה רואה את הנעליים האלה?

366
00:20:24,258 --> 00:20:26,677
מצאתי את אלה בחנות קטנה

367
00:20:26,761 --> 00:20:28,679
בטוסקנה

368
00:20:28,763 --> 00:20:30,890
והתאהבתי בהם כל כך,

369
00:20:30,973 --> 00:20:34,394
קניתי מספיק כדי להחזיק מעמד כל חיי.

370
00:20:40,983 --> 00:20:42,777
אלה הזוג האחרון שלי.

371
00:20:50,284 --> 00:20:54,372
אז אם תסלחו לי, אני
יש גפרור גולות לחיצה,

372
00:20:54,497 --> 00:20:55,873
ואני חייבת להתחמם

373
00:20:55,957 --> 00:20:57,375
האגודלים שלי.

374
00:21:19,897 --> 00:21:22,483
אריק! האם אתה מוכן

375
00:21:22,567 --> 00:21:24,485
להתאמה של הגולות שלנו?

376
00:21:24,569 --> 00:21:26,362
- מר מגוריום?
- כן?

377
00:21:26,487 --> 00:21:28,990
- זה נראה לך נכון?
- מה עושה...?

378
00:21:35,079 --> 00:21:37,874
לא, זה לא נראה בסדר בכלל.

379
00:21:37,957 --> 00:21:41,794
אנחנו חייבים לפקוח עין על זה, אריק, הממ?

380
00:22:32,387 --> 00:22:36,182
אל תדאגו, אני... בסדר כאן למעלה, חבר"ה.

381
00:22:46,359 --> 00:22:48,361
הפרק הזה נקרא

382
00:22:48,486 --> 00:22:50,863
"לא, ברצינות, שימו לב."

383
00:22:54,367 --> 00:22:56,160
לא, ברצינות,

384
00:22:56,285 --> 00:22:58,079
לצפות.

385
00:23:02,291 --> 00:23:04,085
אין מצב!

386
00:23:04,168 --> 00:23:05,086
קדימה.

387
00:23:05,169 --> 00:23:06,170
וואו!

388
00:23:06,295 --> 00:23:09,590
זה כל כך מגניב.

389
00:23:13,386 --> 00:23:15,388
- קדימה!
- בוא נלך!

390
00:23:44,292 --> 00:23:45,793
וואו!

391
00:24:06,397 --> 00:24:07,273
אה-הו.

392
00:24:14,572 --> 00:24:16,366
זה כל כך טוב.

393
00:24:17,784 --> 00:24:19,369
מִישֶׁהוּ!

394
00:24:19,494 --> 00:24:21,788
עֶזרָה! עֶזרָה!

395
00:24:28,586 --> 00:24:30,463
כדור די מרשים, לא?

396
00:24:30,588 --> 00:24:32,590
בלתי אפשרי להתחמק.

397
00:24:38,262 --> 00:24:40,390
הילד הזה מוזר.

398
00:25:02,286 --> 00:25:03,788
מהוני,

399
00:25:03,871 --> 00:25:05,373
ראית את מר...

400
00:25:05,456 --> 00:25:06,457
לילה טוב!

401
00:25:06,582 --> 00:25:07,959
ראית את מר מגוריום?

402
00:25:08,084 --> 00:25:10,962
כֵּן. הוא, אממ, הוא בערך כזה גבוה.

403
00:25:11,087 --> 00:25:12,964
יש לו גבות מטורפות...

404
00:25:15,675 --> 00:25:17,176
הוא למעלה.

405
00:25:17,260 --> 00:25:18,594
תודה לך.

406
00:25:18,678 --> 00:25:21,389
אתה באמת צריך להשתפר
עם הבדיחות, מוטנט.

407
00:25:21,472 --> 00:25:23,474
אני צוחק מבפנים.

408
00:25:32,358 --> 00:25:35,486
מר מגוריום.
- מוטציה.

409
00:25:35,570 --> 00:25:36,779
מר מגוריום...

410
00:25:36,988 --> 00:25:39,365
באים לקבל את אתגר ההולה הופ שלי?

411
00:25:39,490 --> 00:25:40,992
יש לנו כמה בעיות רציניות.

412
00:25:41,075 --> 00:25:42,368
אוף, בעיות רציניות.

413
00:25:42,493 --> 00:25:44,162
אין לי בעיות רציניות.

414
00:25:44,287 --> 00:25:45,371
אתה כן, בעצם.

415
00:25:45,496 --> 00:25:46,581
אני לא חושב כך.

416
00:25:46,664 --> 00:25:48,291
מה עם החשבונית הזו

417
00:25:48,374 --> 00:25:49,584
מהחברה הזו בברזיל?

418
00:25:49,667 --> 00:25:50,668
הם אומרים את זה

419
00:25:50,793 --> 00:25:53,296
אתה חייב להם 300,000 דולר עבור קסם

420
00:25:53,379 --> 00:25:55,089
ידית דלת?

421
00:25:55,173 --> 00:25:56,591
הו, זה מגוחך.

422
00:25:56,674 --> 00:25:57,884
תודה לך.

423
00:25:57,967 --> 00:26:01,179
300,000 דולר עבור ידית דלת?

424
00:26:01,262 --> 00:26:03,473
מעולם לא שילמתי מעל 200,000 דולר.

425
00:26:03,598 --> 00:26:04,766
הנה, תפוס.

426
00:26:06,768 --> 00:26:08,686
מה עם בליני?

427
00:26:08,770 --> 00:26:09,771
בליני היא בונה הספרים

428
00:26:09,896 --> 00:26:10,897
נולד במרתף.

429
00:26:10,980 --> 00:26:12,357
יש לך דייר במרתף?

430
00:26:12,482 --> 00:26:13,858
הוא נולד שם.

431
00:26:13,983 --> 00:26:15,568
אני בהחלט לא יכול לבקש ממנו לעזוב.

432
00:26:15,693 --> 00:26:16,694
בְּסֵדֶר.

433
00:26:16,778 --> 00:26:18,571
לפי רישומי התעסוקה שלך,

434
00:26:18,696 --> 00:26:21,074
היו לך כמה בדיוניים
דמויות על הספרים.

435
00:26:21,157 --> 00:26:23,576
- כמו מי?
- מלך כוכב יהוה.

436
00:26:23,659 --> 00:26:24,577
אה, הוא לא בדיוני.

437
00:26:24,660 --> 00:26:25,578
אדוני, יש אנשים...

438
00:26:25,661 --> 00:26:26,662
הוא לא באמת המלך,

439
00:26:26,788 --> 00:26:28,498
והכוכב יהוה לא קיים,

440
00:26:28,581 --> 00:26:30,291
אבל הוא לא בדיוני.

441
00:26:30,375 --> 00:26:31,876
ובכן, זה העניין.

442
00:26:31,959 --> 00:26:32,877
אם אין כוכב לכת...

443
00:26:32,960 --> 00:26:34,087
מר ווסטון,
כן, אדוני?

444
00:26:34,170 --> 00:26:37,465
אתה לא יכול להאשים אנשים
יש שאיפות, הממ?

445
00:26:50,269 --> 00:26:52,480
אה.

446
00:26:52,563 --> 00:26:53,981
מִצטַעֵר.

447
00:26:54,065 --> 00:26:57,276
פשוט השתלטתי.

448
00:26:57,360 --> 00:27:00,196
חשבתי שזה מצחיק, אבל אני מניח...

449
00:27:00,279 --> 00:27:02,365
סליחה.

450
00:27:07,495 --> 00:27:09,288
היי, מי עשה את זה?

451
00:27:09,372 --> 00:27:10,665
עשיתי את זה.

452
00:27:10,790 --> 00:27:12,792
לא, ברצינות, מי עזר?

453
00:27:12,875 --> 00:27:14,585
אַף אֶחָד לֹא.

454
00:27:15,878 --> 00:27:18,297
מהוני? שלום. יש לי שאלה מהירה.

455
00:27:18,381 --> 00:27:19,674
אחד מהיר. קוויקי. היי.

456
00:27:19,757 --> 00:27:20,883
בסדר, מוטנט.

457
00:27:20,967 --> 00:27:23,261
אני צריך את עזרתכם בהסבר ההיסטוריה הזו

458
00:27:23,386 --> 00:27:25,096
שמר מגוריום בדה.

459
00:27:25,179 --> 00:27:26,764
איזו היסטוריה הוא בדה?

460
00:27:26,889 --> 00:27:28,766
זה יש לי
כאן-- למשל,

461
00:27:28,891 --> 00:27:31,394
קיבל I.O.U חתום. מתומס אדיסון.

462
00:27:31,477 --> 00:27:32,562
בֶּאֱמֶת?!

463
00:27:32,687 --> 00:27:34,272
"נ.ב. תודה על הרעיון."

464
00:27:34,397 --> 00:27:36,858
עם תמונה של הנורה ליד.

465
00:27:36,983 --> 00:27:38,693
זה אמיתי?

466
00:27:38,776 --> 00:27:40,486
לא. לא, זה... זה לא אמיתי.

467
00:27:40,570 --> 00:27:42,071
זה I.O.U חתום. מתומס אדיסון.

468
00:27:42,196 --> 00:27:43,281
זה נראה כמו משהו

469
00:27:43,364 --> 00:27:45,491
זה יהיה קיים בעולם האמיתי עבורך?

470
00:27:45,575 --> 00:27:47,869
ובכן, יש לזה את החתימה שלו.

471
00:27:50,371 --> 00:27:51,998
שלום? אָנָא?

472
00:27:52,165 --> 00:27:53,583
תן לי שנייה אחת, בבקשה?

473
00:27:53,666 --> 00:27:54,667
מהוני, חכה.

474
00:27:54,792 --> 00:27:56,085
אני רק צריך...

475
00:27:56,169 --> 00:27:58,963
הסבר פשוט.

476
00:27:59,088 --> 00:28:01,674
בַּטוּחַ. זו חנות צעצועים קסומה.

477
00:28:01,758 --> 00:28:04,594
אין דבר כזה חנות צעצועים קסומה.

478
00:28:04,677 --> 00:28:06,095
כמובן שיש.

479
00:28:06,179 --> 00:28:08,264
כשאתה אומר "קסום", אתה מתכוון ל"מיוחד"?

480
00:28:08,389 --> 00:28:10,058
- לא, אני מתכוון ל"קסום".
- "ייחודי"?

481
00:28:10,183 --> 00:28:11,559
- "קסום".
- מה דעתך על...

482
00:28:13,269 --> 00:28:14,687
"ממש ממש מגניב"?

483
00:28:16,481 --> 00:28:17,774
בְּסֵדֶר.

484
00:28:17,857 --> 00:28:21,069
מה מאחוריי, בסדר...

485
00:28:21,277 --> 00:28:22,195
היא חנות צעצועים.

486
00:28:22,362 --> 00:28:24,864
זה גדול, זה מוזר,

487
00:28:25,073 --> 00:28:27,492
אבל זה פשוט...

488
00:28:27,575 --> 00:28:29,494
חנות צעצועים.

489
00:28:29,577 --> 00:28:30,870
ידעתי את זה

490
00:28:30,995 --> 00:28:32,663
ברגע שראיתי את החליפה הזו.

491
00:28:32,789 --> 00:28:33,790
ידעת מה?

492
00:28:33,873 --> 00:28:35,458
אתה בחור "סתם".

493
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
מה זה בחור "סתם"?

494
00:28:36,667 --> 00:28:37,877
בחור בדיוק כמוך.

495
00:28:37,960 --> 00:28:40,963
אותו שיער, אותה חליפה, אותן נעליים.

496
00:28:41,089 --> 00:28:42,382
מסתובב.

497
00:28:42,465 --> 00:28:45,093
לא משנה מה, הוא חושב, "אה,

498
00:28:45,176 --> 00:28:46,469
"זו רק חנות.

499
00:28:46,594 --> 00:28:48,763
"זה רק ספסל.

500
00:28:48,888 --> 00:28:50,973
"זה רק עץ."

501
00:28:51,057 --> 00:28:53,684
זה פשוט מה שזה, לא יותר מזה.

502
00:28:53,768 --> 00:28:55,978
בסדר, אבל אבל זה...

503
00:28:56,062 --> 00:28:58,064
זה רק חנות.

504
00:28:59,857 --> 00:29:02,694
אני בטוח לך... זה כן.

505
00:30:34,994 --> 00:30:38,081
אני חייב לומר...

506
00:30:38,164 --> 00:30:41,459
אני מאוד מאוכזב ממך.

507
00:30:45,463 --> 00:30:49,092
אני מבין להרגיש עצוב או
מפחד או אפילו חשוד,

508
00:30:49,175 --> 00:30:52,762
אבל זו לא סיבה
להאפיר ולהתחיל לחרבן.

509
00:30:56,682 --> 00:30:59,477
הייתי מצפה להתנהגות כזו, אולי,

510
00:30:59,560 --> 00:31:02,772
מחנות חדשה לגמרי, או
אפילו חנות בת כמה שנים,

511
00:31:02,897 --> 00:31:04,065
אלא חנות

512
00:31:04,190 --> 00:31:05,983
הגיל שלך...

513
00:31:06,067 --> 00:31:08,194
זועפת?

514
00:31:10,196 --> 00:31:11,989
זה פשוט

515
00:31:12,073 --> 00:31:14,575
זוועה.

516
00:31:16,661 --> 00:31:20,456
האמת הבלתי אפשרית היא, אני עוזב מחר,

517
00:31:20,581 --> 00:31:22,875
ומהוני, ברך את לבה החושש,

518
00:31:22,959 --> 00:31:25,962
יינתן לך טיפול.

519
00:31:26,087 --> 00:31:28,965
אני מצטער, מתוק שלי, אבל זו עובדה מושלמת,

520
00:31:29,090 --> 00:31:32,176
ושום כמות של התנהגות לא נכונה תשנה את זה.

521
00:31:35,096 --> 00:31:36,973
היא אוהבת אותך,

522
00:31:37,056 --> 00:31:39,267
כמוני,

523
00:31:39,392 --> 00:31:42,979
ועלינו להתמודד עם המחר, יהיה אשר יהיה,

524
00:31:43,187 --> 00:31:46,566
בנחישות, בשמחה ובגבורה.

525
00:31:48,359 --> 00:31:51,487
אז אני מציע לך להפסיק את ההתלהמות הזו.

526
00:31:52,572 --> 00:31:54,365
הממ?

527
00:31:54,490 --> 00:31:57,285
אני מצפה ממך להתאגד...

528
00:31:59,370 --> 00:32:03,666
...ותלבש את הפרצוף הטוב ביותר שלך
עד עזיבתי.

529
00:32:04,792 --> 00:32:06,669
הפרק הזה נקרא

530
00:32:06,794 --> 00:32:10,757
"כיף ומנטאלי הוא יסוד."

531
00:32:10,882 --> 00:32:13,885
ויש גם את הבחור החדש הזה, המוטנט,

532
00:32:13,968 --> 00:32:15,595
מי קצת עצבני.

533
00:32:15,762 --> 00:32:18,765
מתוקה, הוצאת
כל היום בחנות?

534
00:32:18,890 --> 00:32:20,391
עשיתי הרבה דברים.

535
00:32:20,475 --> 00:32:21,684
כאילו מה?

536
00:32:21,768 --> 00:32:23,561
בניתי פסל,

537
00:32:23,686 --> 00:32:26,189
יש לי 20,000 משוטים על כדור חתירה...

538
00:32:26,272 --> 00:32:29,067
והבנתי איך לנצח בסוליטר

539
00:32:29,192 --> 00:32:30,485
כל פעם בלי לרמות.

540
00:32:30,568 --> 00:32:32,779
אריק, זה כל הדברים שאתה עושה לבד.

541
00:32:32,862 --> 00:32:33,988
היו...

542
00:32:34,072 --> 00:32:35,990
אנשים... מסביב.

543
00:32:36,074 --> 00:32:38,785
סיכמנו שתוכל לחזור מהמחנה מוקדם

544
00:32:38,868 --> 00:32:41,079
אם התאמצת ליצור כמה חברים.

545
00:32:41,162 --> 00:32:44,290
זו לא אשמתי שאנשים לא אוהבים אותי.

546
00:32:44,374 --> 00:32:47,168
אנשים אוהבים אותך - ברגע שהם
לקבל את ההזדמנות להכיר אותך.

547
00:32:47,293 --> 00:32:48,878
לא, הם לא.

548
00:32:49,087 --> 00:32:50,880
הם חושבים שאני מוזר.

549
00:32:51,964 --> 00:32:55,259
כי אתה בונה פסלים לבד.

550
00:32:55,385 --> 00:32:57,595
כי אף אחד לא רוצה לשחק איתי.

551
00:32:57,678 --> 00:33:00,390
ביקשת ממישהו לשחק איתך?

552
00:33:00,473 --> 00:33:02,392
לא ממש.

553
00:33:02,475 --> 00:33:05,186
ובכן, אריק, אתה חייב לתת לאנשים הזדמנות.

554
00:33:05,269 --> 00:33:06,979
אני יודע מה יקרה.

555
00:33:07,063 --> 00:33:08,856
אתה לא, מותק.

556
00:33:08,981 --> 00:33:12,777
תאמין לי, אנשים תמיד מלאים בהפתעות.

557
00:33:12,860 --> 00:33:15,988
רַק...

558
00:33:16,072 --> 00:33:17,657
פשוט תבחר מישהו.

559
00:33:17,782 --> 00:33:19,867
כֹּל אֶחָד. בחר מישהו שאתה לא מכיר,

560
00:33:19,992 --> 00:33:21,869
ולנסות להתיידד איתם.

561
00:33:21,994 --> 00:33:23,371
תראה מה קורה.

562
00:33:23,496 --> 00:33:25,456
אני אפילו לא יודע איך להתחיל.

563
00:33:25,581 --> 00:33:26,582
קַל.

564
00:33:26,666 --> 00:33:28,459
התחל באמירת שלום.

565
00:34:00,867 --> 00:34:02,994


566
00:34:03,077 --> 00:34:04,787


567
00:34:04,871 --> 00:34:07,665


568
00:34:07,790 --> 00:34:09,667


569
00:34:09,792 --> 00:34:12,086


570
00:34:12,170 --> 00:34:14,964


571
00:34:15,089 --> 00:34:17,467


572
00:34:17,592 --> 00:34:19,469


573
00:34:19,594 --> 00:34:22,472


574
00:34:22,597 --> 00:34:24,265


575
00:34:24,390 --> 00:34:27,393


576
00:34:28,770 --> 00:34:31,481


577
00:34:31,689 --> 00:34:34,359


578
00:34:34,484 --> 00:34:37,779


579
00:34:39,989 --> 00:34:42,658


580
00:34:42,784 --> 00:34:45,370


581
00:34:46,788 --> 00:34:48,664


582
00:34:48,790 --> 00:34:50,458


583
00:34:50,583 --> 00:34:53,795


584
00:34:53,878 --> 00:34:55,880


585
00:34:55,963 --> 00:34:57,382


586
00:34:57,465 --> 00:35:00,468


587
00:35:00,593 --> 00:35:03,971


588
00:35:04,097 --> 00:35:07,767


589
00:35:07,892 --> 00:35:10,395


590
00:35:10,478 --> 00:35:11,562


591
00:35:11,688 --> 00:35:13,981


592
00:35:21,989 --> 00:35:24,367


593
00:35:24,492 --> 00:35:28,996


594
00:35:29,080 --> 00:35:32,375


595
00:35:32,458 --> 00:35:35,169


596
00:35:35,378 --> 00:35:38,965


597
00:35:39,090 --> 00:35:40,466


598
00:35:40,591 --> 00:35:43,261


599
00:36:09,871 --> 00:36:11,497
מהוני?

600
00:36:13,583 --> 00:36:15,084
מהוני בלאוני?

601
00:36:15,293 --> 00:36:16,169
אֲדוֹנִי...

602
00:36:16,294 --> 00:36:17,587
יש לי חידה בשבילך.

603
00:36:17,670 --> 00:36:18,671
אולי לא עכשיו, אדוני.

604
00:36:18,796 --> 00:36:19,797
אל תדאג. זה קל.

605
00:36:19,881 --> 00:36:22,383
מה קצר, מדהים ואומר "אאוץ'"?

606
00:36:22,467 --> 00:36:23,760
אין לי מושג.

607
00:36:23,885 --> 00:36:24,761
אוץ'!

608
00:36:25,970 --> 00:36:27,180
מאוד מצחיק.

609
00:36:27,263 --> 00:36:29,182
אדוני, מה רע בפינה הזו?

610
00:36:32,685 --> 00:36:35,188
כנראה שלמרות מאמצי,

611
00:36:35,271 --> 00:36:36,689
החנות לא לוקחת

612
00:36:36,773 --> 00:36:39,567
- העזיבה שלי טובה מאוד.
- מה?!

613
00:36:39,692 --> 00:36:41,361
רגע, איזו יציאה?

614
00:36:41,486 --> 00:36:43,988
זה נועד להיות הפתעה מרהיבה,

615
00:36:44,072 --> 00:36:46,574
אבל נראה שלחנות יש כוונות אחרות.

616
00:36:46,783 --> 00:36:49,577
זה אחד האהובים עלי, קריסטין!

617
00:36:49,660 --> 00:36:51,788
רגע, מה התכוון כהפתעה?

618
00:36:53,873 --> 00:36:56,292
אני נותן לך את החנות.

619
00:36:56,376 --> 00:36:58,378
אתה נותן לי את החנות?!

620
00:36:58,461 --> 00:36:59,670
הַפתָעָה!

621
00:36:59,796 --> 00:37:01,589
- הפתעה, הפתעה.
- סליחה?

622
00:37:01,672 --> 00:37:02,965
כן, אדוני?

623
00:37:03,091 --> 00:37:04,759
האם יש לך סקרן שג'ורג' הולך לבית החולים?

624
00:37:04,884 --> 00:37:07,470
הממ. מהוני?

625
00:37:08,596 --> 00:37:09,597
אני-אני אשאל.

626
00:37:09,680 --> 00:37:10,681
קטע מעולה

627
00:37:10,765 --> 00:37:12,767
של ספרות ובחירה מצוינת באמת.

628
00:37:12,892 --> 00:37:14,268
קראת את זה?

629
00:37:14,394 --> 00:37:15,478
לקרוא את זה?

630
00:37:15,561 --> 00:37:18,690
אכלתי בראנץ' עם האיש
בכובע הצהוב עצמו!.

631
00:37:18,773 --> 00:37:20,983
בסדר, ברצינות, אדוני.

632
00:37:21,067 --> 00:37:22,276
מה, מהוני?

633
00:37:22,360 --> 00:37:24,070
אני לא יכול לקחת את האמפוריום.

634
00:37:24,195 --> 00:37:26,572
אבל אמרת לי שאתה צריך עיסוק חדש.

635
00:37:26,698 --> 00:37:29,158
התכוונתי לכתוב מוזיקה, לא לנהל את האמפוריום.

636
00:37:29,283 --> 00:37:32,161
למה לא? היית עושה עבודה נפלאה.

637
00:37:32,286 --> 00:37:33,287
מר מגוריום...

638
00:37:33,371 --> 00:37:35,081
- כן? אה.

639
00:37:35,164 --> 00:37:36,457
הו, תודה לך בליני.

640
00:37:36,582 --> 00:37:38,960
זה לאדון עם השיער האדום הקופח.

641
00:37:40,962 --> 00:37:42,797
מר מגוריום...
- כן?

642
00:37:42,880 --> 00:37:43,965
למה לא סיפרת לי כלום מזה?

643
00:37:44,090 --> 00:37:45,258
ובכן, כנראה שאתה לא מבין

644
00:37:45,383 --> 00:37:47,385
חוקי ההפתעה.

645
00:37:47,468 --> 00:37:49,178
אבל מה אם אני לא רוצה את האמפוריום?

646
00:37:52,682 --> 00:37:54,183
למה שלא תרצה את האמפוריום?

647
00:37:54,267 --> 00:37:55,977
כי אני לא יכול להפעיל את זה.

648
00:37:56,060 --> 00:37:56,978
למה לא?

649
00:37:57,061 --> 00:37:59,397
כי... אתה חייב להפעיל את זה.

650
00:37:59,480 --> 00:38:00,565
זו לא סיבה טובה.

651
00:38:00,690 --> 00:38:03,568
זה נקרא "אמפוריום הפלא של מר מגוריום".

652
00:38:03,693 --> 00:38:05,069
זה מתחרז!

653
00:38:05,194 --> 00:38:06,571
- הו!
- שלא לדבר על העובדה

654
00:38:06,696 --> 00:38:10,283
ש... אתה קסם, ואני לא.

655
00:38:10,366 --> 00:38:12,994
חוץ מזה, מה אתה אמור לעשות

656
00:38:13,077 --> 00:38:14,996
אם אני מנהל את האמפוריום?

657
00:38:16,998 --> 00:38:18,666
אני עוזב.

658
00:38:18,791 --> 00:38:19,876
אתה עוזב?

659
00:38:24,464 --> 00:38:25,965
- סליחה?
כן, אדוני?

660
00:38:26,174 --> 00:38:28,092
משהו לא בסדר
עם הספר הזה שנתת לי.

661
00:38:28,259 --> 00:38:29,594
טָעוּת?

662
00:38:29,677 --> 00:38:33,389
- ובכן, זה לא מובן.

663
00:38:33,473 --> 00:38:35,266
הממ.

664
00:38:35,391 --> 00:38:38,061
ה... הספר סתם צוחק.

665
00:38:38,186 --> 00:38:40,188
אני אודיע לבליני מיד. תודה לך.

666
00:38:40,271 --> 00:38:42,065
מר מגוריום! מר מגוריום!

667
00:38:42,190 --> 00:38:43,566
כן, מארק?
-עקבי אחרי.

668
00:38:43,691 --> 00:38:46,277
זה מוזר באופן מוזר ומוזר בצורה מוזרה.

669
00:38:46,361 --> 00:38:48,571
- מה זה?
- ציירנו אצבעות,

670
00:38:48,696 --> 00:38:51,783
כן.
- כרגיל, וקייטי הרימה את מבטה,

671
00:38:51,866 --> 00:38:53,159
ו... רואים?

672
00:38:55,495 --> 00:38:58,164
- כל הצבעים דהו.
- אנחנו חייבים לבדוק

673
00:38:58,373 --> 00:38:59,374
דלת החדרים.

674
00:39:14,097 --> 00:39:15,890
חולדות!

675
00:39:17,683 --> 00:39:20,186
- מעודדות?!

676
00:39:21,396 --> 00:39:24,273
תבלבל את זה! מהוני, בדוק את הספר הגדול.

677
00:39:31,197 --> 00:39:32,990
הייתי רוצה...

678
00:39:33,074 --> 00:39:34,575
סוכרייה על מקל.

679
00:39:39,997 --> 00:39:41,582
אֲדוֹנִי.

680
00:39:41,666 --> 00:39:44,293
מהוני, חוקי הכבידה החלו לחול.

681
00:39:44,377 --> 00:39:46,170
אדוני, ביקשתי מהספר הגדול סוכרייה על מקל.

682
00:39:46,295 --> 00:39:47,588
יש לי למור!

683
00:39:47,672 --> 00:39:49,757
למור? אנחנו אפילו לא נושאים למורים!

684
00:39:49,882 --> 00:39:51,467
אני אפילו לא בטוח שאני יודע מה זה למור.

685
00:39:51,592 --> 00:39:52,677
רגע, זה הדבר הפרימיטי הזה

686
00:39:52,760 --> 00:39:53,886
נראה כמו דביבון?

687
00:39:53,970 --> 00:39:55,096
אדוני, אין לנו זמן...

688
00:39:55,179 --> 00:39:57,056
מהוני, אין לנו זמן לדון בלמורים!

689
00:39:57,181 --> 00:39:58,683
אתה צודק! איפה אריק?

690
00:39:58,766 --> 00:39:59,892
אה...

691
00:39:59,976 --> 00:40:01,769
גם אני צריך לעשות משהו!

692
00:40:07,275 --> 00:40:08,985
- אריק?

693
00:40:09,068 --> 00:40:11,279
אנחנו צריכים אותך. יש בעיה.

694
00:40:16,075 --> 00:40:19,287
- רד ממני! אה!

695
00:40:19,370 --> 00:40:24,167
מישהו... תן לי יד! אה!

696
00:40:48,274 --> 00:40:49,984
- וואו!

697
00:40:51,486 --> 00:40:53,196
- עזרה!

698
00:41:05,875 --> 00:41:07,585
זמן ללכת.

699
00:41:13,174 --> 00:41:17,387
החנות עוברת א
קושי קטן כרגע.

700
00:41:17,470 --> 00:41:20,473
בבקשה צא דרך דלת הכניסה,

701
00:41:20,556 --> 00:41:22,475
רגוע ומסודר.

702
00:41:22,558 --> 00:41:24,894
אה! אה! אה!

703
00:41:24,977 --> 00:41:28,189
ואולי תנסה להתחמק מהילדה הרזה.

704
00:41:28,272 --> 00:41:30,483
שלוש, שתיים, אחת, המראה!.

705
00:41:30,566 --> 00:41:31,693
אֲדוֹנִי?

706
00:41:31,776 --> 00:41:33,069
סגור את החנות.

707
00:41:33,194 --> 00:41:34,696
בואו כולנו נתכנס שוב למעלה

708
00:41:34,779 --> 00:41:35,863
מיד.

709
00:41:35,988 --> 00:41:37,990
להרים... אה, חרא.

710
00:41:40,493 --> 00:41:41,494
מה קורה?

711
00:41:41,577 --> 00:41:42,662
אני לא יודע, אבל אתה יכול

712
00:41:42,870 --> 00:41:45,164
לעשות לנו טובה ולנסות לתפוס את הלמור?

713
00:41:45,289 --> 00:41:47,667
אני לא יודע איך לתפוס למור. אני רופא שיניים.

714
00:41:47,792 --> 00:41:50,378
ובכן, אני לא יודע איך לתפוס למור. אני בן תשע.

715
00:41:50,461 --> 00:41:52,463
סליחה?

716
00:41:53,464 --> 00:41:57,093
אני מאוד מאוכזב מהספר הזה

717
00:41:57,176 --> 00:41:59,470
הרגע פתחתי.

718
00:42:02,682 --> 00:42:04,183
החנות סגורה.

719
00:42:04,267 --> 00:42:05,393
אתה כאן?

720
00:42:05,476 --> 00:42:07,270
- כנראה.
- אבל לא בעצם?

721
00:42:07,395 --> 00:42:08,563
בבקשה שב, מהוני.

722
00:42:08,688 --> 00:42:11,274
עלינו להתחיל את הוועידה שלנו ברציפות.

723
00:42:11,357 --> 00:42:12,859
אני חייב להתנצל.

724
00:42:12,984 --> 00:42:16,279
מורטימר ואני הכנו ממרח מתאבן,

725
00:42:16,362 --> 00:42:18,990
אבל... הוא אכל את הפנקייק.

726
00:42:19,157 --> 00:42:20,783
מי זה מורטימר?
הוא הזברה.

727
00:42:20,867 --> 00:42:22,785
- מה?
-ה... הזברה.

728
00:42:22,869 --> 00:42:24,162
שכח מזה, אריק.
- סדר, סדר.

729
00:42:25,663 --> 00:42:27,665
עכשיו, אריק.

730
00:42:27,790 --> 00:42:28,666
כן, אדוני?

731
00:42:28,791 --> 00:42:30,293
כובע גאוני.

732
00:42:30,376 --> 00:42:31,669
תודה לך, אדוני.

733
00:42:31,794 --> 00:42:33,296
סדר עסקים שני.

734
00:42:33,379 --> 00:42:35,465
החנות נסערת בצורה מדהימה,

735
00:42:35,590 --> 00:42:37,467
כפי שמעיד על ידי התקף הזעם שלו.

736
00:42:37,592 --> 00:42:38,968
התקף זעם?

737
00:42:39,093 --> 00:42:41,971
לא ראית את זה? איך יכולת לא לראות את זה?

738
00:42:42,096 --> 00:42:43,765
- הוא מתגעגע הרבה, אדוני.
- לא פספס

739
00:42:43,890 --> 00:42:44,974
הודעת החזרה מ

740
00:42:45,058 --> 00:42:46,559
אזור המחוז
ועדה-- קיבלתי את זה.

741
00:42:46,684 --> 00:42:48,186
למרבה המזל. אחרת היית מסתכן

742
00:42:48,394 --> 00:42:49,562
על הצורך להגיש SP-435

743
00:42:49,687 --> 00:42:51,564
ומכתב של נוטריון.

744
00:42:55,777 --> 00:42:57,862
הוא היה במשרד.

745
00:42:57,987 --> 00:43:00,656
אהה, אני מבין.

746
00:43:00,782 --> 00:43:01,657
ובכן,

747
00:43:01,783 --> 00:43:03,368
אני מאמין שהחנות

748
00:43:03,493 --> 00:43:04,786
נעשה עצוב יותר ויותר,

749
00:43:04,869 --> 00:43:07,497
והיום זרק התקף מפחד מהיציאה שלי.

750
00:43:07,580 --> 00:43:09,957
אתה מבין, ניסיתי

751
00:43:10,083 --> 00:43:12,877
להחדיר לחנות הזו את אותה גישה,

752
00:43:12,960 --> 00:43:15,380
דמיון ורגש

753
00:43:15,463 --> 00:43:18,091
כמו הילדים שבאים לשחק בו,

754
00:43:18,174 --> 00:43:20,885
וככזה, הוא נוטה לאותן התפרצויות

755
00:43:20,968 --> 00:43:23,679
כקהל הלקוחות הנערים שלו לפעמים.

756
00:43:23,888 --> 00:43:25,681
כמו התקף זעם.

757
00:43:25,765 --> 00:43:27,183
בדיוק, מהוני.

758
00:43:27,266 --> 00:43:29,560
אולי זה צריך
פסק זמן. - הממ.

759
00:43:29,686 --> 00:43:32,063
אני מצטער. איך חנות יכולה לזרוק התקף זעם?

760
00:43:34,482 --> 00:43:36,859
אף אחד לא הסביר למוטנט שזה כן

761
00:43:36,984 --> 00:43:39,570
- חנות צעצועים קסומה?
- ניסיתי.

762
00:43:39,570 --> 00:43:40,780
זו חנות צעצועים קסומה, מוטנט.

763
00:43:40,863 --> 00:43:42,281
זה יכול לעשות כל מיני דברים.

764
00:43:42,365 --> 00:43:44,158
אבל זה לא התחיל להאפיר

765
00:43:44,283 --> 00:43:45,576
עד שהנרי הופיע.

766
00:43:45,660 --> 00:43:46,661
לִי?

767
00:43:46,786 --> 00:43:48,579
אני מבין את זה, אריק.

768
00:43:48,663 --> 00:43:49,288
מה-מה?

769
00:43:49,372 --> 00:43:50,665
הו, מוטנט!

770
00:43:50,790 --> 00:43:52,667
אני מצטער, אם אני עושה את ארץ המשחקים הקסומה שלך

771
00:43:52,792 --> 00:43:54,669
לך על הפריץ, אני יכול פשוט להגיש

772
00:43:54,877 --> 00:43:56,295
טופס ולקבל סוכן אחר.

773
00:43:56,462 --> 00:43:58,381
האם כל העבודה שלך מורכבת מהגשת טפסים?

774
00:43:58,589 --> 00:44:00,091
לא, מהוני, לפעמים אני מקבל אותם.

775
00:44:00,258 --> 00:44:01,968
- סוג של חצי חצי.
- סדר. סדר, סדר.

776
00:44:02,093 --> 00:44:03,094
קבל כמה, הגש כמה.

777
00:44:03,177 --> 00:44:04,262
- אבל... זה מדגיש
- סדר, סדר.

778
00:44:04,387 --> 00:44:06,597
העובדה שאני במס'
בדרך אחראית לכל דבר

779
00:44:06,681 --> 00:44:08,057
זה אולי קרה באמפוריום היום.

780
00:44:08,182 --> 00:44:09,684
בדיוק הייתי במשרד ועבדתי.

781
00:44:09,767 --> 00:44:10,768
שוב יש את המילה ה"סתם".

782
00:44:10,893 --> 00:44:12,270
תן לזה לנוח "רק" לשנייה, בבקשה,

783
00:44:12,395 --> 00:44:13,688
על המילה "סתם"--
רק המבוגרים ידברו.

784
00:44:13,771 --> 00:44:15,481
- בסדר? אז זה פשוט...
-אי...

785
00:44:15,565 --> 00:44:16,566
די!

786
00:44:17,692 --> 00:44:19,193
למרות נוכחותו של מר וסטון

787
00:44:19,277 --> 00:44:22,280
עלה בקנה אחד עם זה של החנות
חרדה, זה לא הגורם.

788
00:44:22,363 --> 00:44:24,073
הסיבה היחידה

789
00:44:24,157 --> 00:44:25,658
מר ווסטון כאן

790
00:44:25,783 --> 00:44:27,994
הוא לקבוע את המורשת שלי למאהוני.

791
00:44:28,077 --> 00:44:30,371
- המורשת שלך?
- מממממ.

792
00:44:30,496 --> 00:44:32,582
אתה מתכוון, מהוני יכול לנהל את החנות?

793
00:44:33,374 --> 00:44:34,167
איזה מגניב!

794
00:44:34,292 --> 00:44:36,377
למה אתה מתכוון, למורשת שלך?

795
00:44:36,461 --> 00:44:38,671
אתה היורש שלו; אתה בצוואה שלו.

796
00:44:38,796 --> 00:44:40,173
למה יש צוואה?

797
00:44:40,298 --> 00:44:42,091
למה אתה יודע שיש צוואה?

798
00:44:42,175 --> 00:44:43,259
אמרתי לך,

799
00:44:43,384 --> 00:44:44,761
מתוק שלי.

800
00:44:44,886 --> 00:44:45,887
אני עוזב.

801
00:44:45,970 --> 00:44:47,388
אבל... חשבתי שהתכוונת,

802
00:44:47,472 --> 00:44:50,391
כמו, פרישה או... חופשה.

803
00:44:50,475 --> 00:44:52,894
על איזה עזיבת אתה מדבר?

804
00:44:52,977 --> 00:44:55,271
מהוני.

805
00:44:55,396 --> 00:44:59,067
אני חושב שהוא מתכוון שהוא הולך לגן עדן.

806
00:44:59,192 --> 00:45:03,363
- נכון? - גן עדן,
אליסיום, שנגרילה.

807
00:45:04,697 --> 00:45:06,157
אולי אחזור בתור דבורה.

808
00:45:07,283 --> 00:45:09,160
אתה מת?

809
00:45:09,285 --> 00:45:12,288
נורות מתות, מתוק שלי; אני אעזוב.

810
00:45:12,372 --> 00:45:13,581
- רגע...
- מהוני.

811
00:45:13,664 --> 00:45:15,083
לַחֲכוֹת.

812
00:45:15,166 --> 00:45:16,584
האם אתה חולה?

813
00:45:16,667 --> 00:45:17,460
לא.

814
00:45:17,585 --> 00:45:18,795
לא?

815
00:45:18,878 --> 00:45:20,880
ובכן, אז מתי בדיוק
תכננת לעזוב?

816
00:45:20,963 --> 00:45:24,175
בסביבות 4:30.

817
00:45:24,258 --> 00:45:26,094
הבוקר הוא דיבר ג'יבריש.

818
00:45:26,177 --> 00:45:27,970
- ג'יבריש?!
- ואז הוא הפך לחום

819
00:45:28,096 --> 00:45:29,097
והוא התמוטט.

820
00:45:29,180 --> 00:45:30,390
לא עשיתי דבר כזה!

821
00:45:30,473 --> 00:45:31,891
אה, לפחות חמש דקות.

822
00:45:31,974 --> 00:45:34,894
ואז כשהוא הגיע,
הוא היה... הוא היה כזה.

823
00:45:35,061 --> 00:45:36,270
- הזוי?
- הזוי?!

824
00:45:36,396 --> 00:45:37,397
אני לא הוזה!

825
00:45:37,480 --> 00:45:38,981
הוא לא היה הגיוני.

826
00:45:39,065 --> 00:45:40,483
הו, בונקום! הוגוואש!

827
00:45:40,566 --> 00:45:41,693
חזרת טהורה!

828
00:45:41,776 --> 00:45:43,695
לטענתו, יש לו חנות צעצועים קסומה.

829
00:45:43,778 --> 00:45:44,987
אני כן. אתה עובד שם.

830
00:45:45,071 --> 00:45:47,573
ושהוא בן 242 וממציא.

831
00:45:47,657 --> 00:45:49,992
אני לא בן 242!

832
00:45:50,076 --> 00:45:52,995
אני בן 243. היית במסיבת יום ההולדת שלי.

833
00:45:53,079 --> 00:45:54,372
הבאת לי בלונים.

834
00:45:54,497 --> 00:45:55,581
כן, הוא הוזה.

835
00:45:55,665 --> 00:45:57,458
יכול להיות שהוא עבר אירוע מוחי.

836
00:45:57,583 --> 00:45:59,585
שבץ?! ניני בלתי נסבלת!

837
00:45:59,669 --> 00:46:02,797
השבץ היחיד שהיה לי אי פעם הוא אחד של גאונות!

838
00:46:02,880 --> 00:46:04,882
בְּסֵדֶר. אחות, אפשר להביא לו כדור הרגעה?

839
00:46:04,966 --> 00:46:06,884
למה אתה משקר ככה?

840
00:46:06,968 --> 00:46:08,261
כי אני חייב.

841
00:46:08,386 --> 00:46:10,096
אבל המכנסיים שלך יעלו באש.

842
00:46:10,179 --> 00:46:11,264
לא אכפת לי, אדוני.

843
00:46:11,472 --> 00:46:13,391
אתה צריך לחיות.

844
00:46:17,895 --> 00:46:20,273
יקירתי...

845
00:46:20,356 --> 00:46:22,358
יש לי.

846
00:46:33,369 --> 00:46:34,370
היי.

847
00:46:34,495 --> 00:46:35,371
היי.

848
00:46:35,496 --> 00:46:38,082
אה, זה ממש קשה.

849
00:46:38,166 --> 00:46:40,877
כֵּן. זה כן.

850
00:46:41,085 --> 00:46:42,962
כי אני חייב להגיד לך, אני ממש מודאג.

851
00:46:43,171 --> 00:46:44,172
גם אני.

852
00:46:44,380 --> 00:46:46,591
אני לא יכול לאתר מסמכי ביטוח

853
00:46:46,674 --> 00:46:48,092
לחיי.

854
00:46:49,969 --> 00:46:51,179
מַה?

855
00:46:51,262 --> 00:46:52,680
חשבונות בתי החולים הם אסטרונומיים בימינו.

856
00:46:52,764 --> 00:46:54,474
- מוטציה.
- כן?

857
00:46:54,557 --> 00:46:55,975
יכול להיות שהוא גוסס.

858
00:46:56,059 --> 00:46:58,061
זה אומר שאנחנו צריכים להיות אפילו יותר מוכנים.

859
00:46:58,186 --> 00:47:01,064
מוּכָן? גיליתי על זה לפני שעה.

860
00:47:01,189 --> 00:47:03,566
אתה יודע, אני מנסה לעזור.

861
00:47:03,691 --> 00:47:05,276
ובכן, אתה מתנהג נורא!

862
00:47:05,360 --> 00:47:06,778
היי, זה רק ש...
- רק מה?

863
00:47:06,861 --> 00:47:07,779
ובכן, כלום.

864
00:47:07,862 --> 00:47:09,489
אולי כדאי "פשוט" ללכת הביתה.

865
00:47:09,572 --> 00:47:12,492
אני יכול להישאר...
- מוטציה.

866
00:47:12,575 --> 00:47:14,994
לך הביתה.

867
00:47:15,078 --> 00:47:16,662
בְּסֵדֶר.

868
00:47:32,387 --> 00:47:37,475
האם כל מומחה לאצות
נתון השיחה 4324?

869
00:47:40,395 --> 00:47:42,397
- אתה יודע...
- היי.

870
00:47:42,480 --> 00:47:44,857
אתה לא צריך להיות כל כך קשה עם המוטנט.

871
00:47:44,982 --> 00:47:46,984
הוא רוצה לדבר על ביטוח.

872
00:47:47,068 --> 00:47:48,277
אני יודע, אבל...

873
00:47:48,361 --> 00:47:50,863
זה הדבר היחיד שהוא יודע איך לדבר עליו.

874
00:47:56,786 --> 00:47:58,663
מה אנחנו הולכים לעשות?

875
00:47:58,788 --> 00:48:00,164
אני לא יודע.

876
00:48:00,289 --> 00:48:02,959
אבל יש סוג של בעיה אחרת.

877
00:48:03,084 --> 00:48:04,168
מַה?

878
00:48:04,293 --> 00:48:05,378
מר מגוריום...

879
00:48:05,461 --> 00:48:06,462
כן?

880
00:48:06,587 --> 00:48:09,590
אין לו פיג'מה.

881
00:48:12,760 --> 00:48:15,096
הרופאים לא יכולים למצוא משהו לא בסדר איתך.

882
00:48:15,179 --> 00:48:17,181
כמובן שלא. אני בריא לחלוטין.

883
00:48:17,265 --> 00:48:18,766
אז למה אתה עוזב?

884
00:48:18,891 --> 00:48:20,560
זה הזמן שלי ללכת.

885
00:48:20,768 --> 00:48:22,061
זהו?

886
00:48:22,186 --> 00:48:23,479
מה עוד יכול להיות?

887
00:48:23,688 --> 00:48:25,356
מה נעשה בלעדייך?

888
00:48:25,565 --> 00:48:27,692
תפעיל את החנות.

889
00:48:27,859 --> 00:48:29,777
אדוני, אני לא יודע איך.

890
00:48:29,861 --> 00:48:31,696
זו הסיבה שנתתי לך את קוביית הקונגרב.

891
00:48:31,779 --> 00:48:33,281
אבל זה פשוט יושב שם.

892
00:48:33,364 --> 00:48:34,574
מה עשית עם זה?

893
00:48:34,657 --> 00:48:36,576
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

894
00:48:36,659 --> 00:48:37,785
זה גוש עץ.

895
00:48:37,869 --> 00:48:39,370
אתה לא יכול לחשוב על כלום?

896
00:48:39,495 --> 00:48:42,790
ובכן, אני בטוח שיכולתי לחשוב על
מיליון דברים לעשות עם זה.

897
00:48:42,957 --> 00:48:43,958
יש מיליון דברים

898
00:48:44,083 --> 00:48:45,877
אפשר לעשות עם גוש עץ,

899
00:48:45,960 --> 00:48:48,379
אבל, מהוני, מה אתה חושב שעלול לקרות

900
00:48:48,463 --> 00:48:51,382
אם מישהו רק פעם אחת...

901
00:48:52,759 --> 00:48:54,385
...האמינו בזה?

902
00:48:57,597 --> 00:48:59,474
אדוני, אני לא מבין.

903
00:49:02,477 --> 00:49:03,686
אריק!

904
00:49:03,770 --> 00:49:06,272
איזו משימה מספקת כל כך רע

905
00:49:06,397 --> 00:49:08,274
מתגנב לחדר הזה בשביל החולים

906
00:49:08,358 --> 00:49:10,485
ובקושי מבוטח? שלום, דוקטור.

907
00:49:10,568 --> 00:49:13,196
הבאתי לך כמה דברים שחשבתי שאולי תצטרך

908
00:49:13,279 --> 00:49:14,364
מחנות המתנות.

909
00:49:14,489 --> 00:49:15,490
סוּפֶּר!

910
00:49:15,573 --> 00:49:16,657
אריק, אכפת לך

911
00:49:16,783 --> 00:49:18,159
לשמור לחברה של מר מגוריום בזמן שאני הולך

912
00:49:18,284 --> 00:49:19,160
לדבר עם הרופא?

913
00:49:19,285 --> 00:49:20,370
בַּטוּחַ.

914
00:49:20,495 --> 00:49:22,372
מהוני, למה אתה צריך את הרופא?

915
00:49:22,497 --> 00:49:23,289
האם אתה חולה?

916
00:49:25,666 --> 00:49:27,585
מה יש לך, אריק?

917
00:49:27,668 --> 00:49:28,669
בְּסֵדֶר.

918
00:49:28,878 --> 00:49:30,380
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

919
00:49:30,463 --> 00:49:31,464
הנה אנחנו הולכים.

920
00:49:32,590 --> 00:49:34,092
PJs.

921
00:49:34,175 --> 00:49:34,675
כֵּן!

922
00:49:34,759 --> 00:49:36,469
מברשת שיניים.

923
00:49:36,594 --> 00:49:39,180
אה, הבוקר הופך לחשמלי!

924
00:49:39,263 --> 00:49:41,683
ו...

925
00:49:41,766 --> 00:49:43,059
מיקרוסקופ.

926
00:49:43,184 --> 00:49:43,893
אה...

927
00:49:43,976 --> 00:49:45,395
צינור מים.

928
00:49:46,270 --> 00:49:47,897
וזרבובית.

929
00:49:47,980 --> 00:49:48,981
אוי!

930
00:49:50,066 --> 00:49:52,276
קרש עץ.

931
00:49:52,360 --> 00:49:55,196
ובכן, קרשים אותך.

932
00:49:55,279 --> 00:49:57,490
ו... זה.

933
00:49:58,574 --> 00:49:59,575
וואו!

934
00:49:59,659 --> 00:50:01,577
אריק, מה זה?

935
00:50:01,661 --> 00:50:02,662
זה אופוןיום.

936
00:50:02,870 --> 00:50:06,791
מְפוֹאָר! תמסור אותו כאן.

937
00:50:08,793 --> 00:50:11,462
אם אין שום דבר רע
אותו, אנחנו צריכים לשחרר אותו.

938
00:50:11,587 --> 00:50:14,173
אנחנו לא יכולים להיות אחראים לגברים עם בריאות מושלמת,

939
00:50:14,257 --> 00:50:17,176
לא משנה כמה עתיקים או קסמים הם טוענים שהם.

940
00:50:17,260 --> 00:50:19,887
אז העובדה היא שאתה חייב לקחת אותו הביתה.

941
00:50:19,971 --> 00:50:21,097
לא.

942
00:50:21,180 --> 00:50:23,391
אתה צריך להבין,

943
00:50:23,474 --> 00:50:25,893
הוא החליט שזה הזמן שלו ללכת.

944
00:50:25,977 --> 00:50:27,687
ואז הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות

945
00:50:27,770 --> 00:50:29,897
הוא לוודא שיש לו הרבה בשביל מה לחיות.

946
00:50:31,691 --> 00:50:32,692
מה בשם אלוהים...?

947
00:50:34,694 --> 00:50:35,862
מה לעזאזל אתה עושה?

948
00:50:35,987 --> 00:50:38,489
מתרגלים את האופון.

949
00:50:38,698 --> 00:50:39,574
ה-מה?

950
00:50:39,657 --> 00:50:41,367
חשבתי שאולי אעשה קונצרט

951
00:50:41,492 --> 00:50:43,578
מחר במחלקה הנפשית.

952
00:50:45,663 --> 00:50:47,582
יש אנשים שמנסים לישון.

953
00:50:49,167 --> 00:50:51,669
האם בית החולים הזה לא צריך חתימה

954
00:50:51,794 --> 00:50:53,671
להסיר את האופון של המטופל?

955
00:50:53,796 --> 00:50:55,298
איפה לעזאזל מצאת את זה בכלל?

956
00:50:55,381 --> 00:50:56,674
מצאתי את זה.

957
00:50:56,758 --> 00:50:58,259
בארון אספקה.

958
00:50:58,384 --> 00:50:59,594
אנחנו לא מחזיקים כלי נגינה

959
00:50:59,677 --> 00:51:00,762
בארונות האספקה שלנו.

960
00:51:00,887 --> 00:51:03,890
ובכן, איפה עוד יכולתי למצוא את זה?

961
00:51:05,975 --> 00:51:07,560
מה אתה עושה שם למעלה?

962
00:51:07,685 --> 00:51:10,063
עומד על כיסא.

963
00:51:11,564 --> 00:51:13,191
אוקיי, זהו, שניכם,

964
00:51:13,274 --> 00:51:14,359
מכאן--
קדימה, בוא נלך.

965
00:51:14,567 --> 00:51:15,860
אתה יכול לבוא לראות אותו מחר.

966
00:51:15,985 --> 00:51:18,196
ביי.

967
00:51:18,279 --> 00:51:20,365
להתראות, אריק.

968
00:51:20,490 --> 00:51:23,076
להתראות, מהוני.

969
00:51:23,159 --> 00:51:25,995
אל תעזוב לפני מחר.

970
00:51:26,079 --> 00:51:28,081
מוּסכָּם.

971
00:51:31,084 --> 00:51:32,293
באשר אליך,

972
00:51:32,377 --> 00:51:34,796
בחור צעיר, אתה צריך את המנוחה שלך.

973
00:51:34,879 --> 00:51:37,256
אני מסכים. זה היה מתיש.

974
00:51:40,676 --> 00:51:42,470
מה הילד הזה עשה על הכיסא?

975
00:51:42,679 --> 00:51:43,763
מוודא

976
00:51:43,971 --> 00:51:46,474
יש לי מספיק מקום לישון בו.

977
00:52:00,071 --> 00:52:02,657
בסדר, אם אתה אמור לעזור לי,

978
00:52:02,782 --> 00:52:05,493
אם אתה אמור להקנות חוכמה גדולה

979
00:52:05,576 --> 00:52:08,287
זה יעזור לי לתקן הכל...

980
00:52:12,375 --> 00:52:14,460
...בבקשה...

981
00:52:16,796 --> 00:52:18,756
...עשה זאת עכשיו.

982
00:52:25,680 --> 00:52:29,058
בסדר, אני אעשה את זה בעצמי.

983
00:52:46,784 --> 00:52:48,369
הממ...

984
00:52:57,378 --> 00:52:59,672
הפרק הזה נקרא

985
00:52:59,797 --> 00:53:04,260
"שינוי בלב... של מחשבה... של מכנסיים."

986
00:53:12,894 --> 00:53:13,770
בוקר.

987
00:53:13,895 --> 00:53:15,980
היי. שַׁחַר. מה שלומו?

988
00:53:18,358 --> 00:53:21,277
תראה, מוטנט, אני רק תופס
כמה מהדברים של מר מגוריום,

989
00:53:21,361 --> 00:53:23,196
ואז אני עוזב להיום.

990
00:53:23,363 --> 00:53:25,782
כן, כן. רק כאן כדי לעבוד במשרד.

991
00:53:25,865 --> 00:53:27,283
אלא אם כן...

992
00:53:27,367 --> 00:53:29,077
אתה רוצה שאעבוד כאן.

993
00:53:29,160 --> 00:53:30,495
אתה יכול לעבוד איפה שאתה רוצה, מוטנט.

994
00:53:30,578 --> 00:53:31,496
לא, לא, אני מתכוון,

995
00:53:31,579 --> 00:53:33,289
למקרה שיש, אתה יודע,

996
00:53:33,373 --> 00:53:35,666
מצב חירום של צעצוע, מישהו באמת צריך משהו,

997
00:53:35,792 --> 00:53:37,085
אתה יודע, קורצים.

998
00:53:37,168 --> 00:53:38,294
אני יכול לעזור להם.

999
00:53:38,378 --> 00:53:39,879
אתה יכול לעזור.
-כן, אתה יודע,

1000
00:53:39,962 --> 00:53:41,464
למקרה שזה יום ההולדת של טימי הקטן,

1001
00:53:41,464 --> 00:53:43,466
ולמישהו יש קומץ לגו קצר,

1002
00:53:43,591 --> 00:53:44,675
או מה שלא יהיה.

1003
00:53:44,759 --> 00:53:46,469
האם אתה רוצה לנהל את החנות במשך היום?

1004
00:53:46,594 --> 00:53:48,262
ובכן, אני כבר כאן...
- מוטציה.

1005
00:53:48,388 --> 00:53:50,264
בסדר, אני רוצה לנהל את החנות.

1006
00:53:50,390 --> 00:53:52,684
אני מחכה כבר שעתיים
על ספסל מאוד לא נוח

1007
00:53:52,767 --> 00:53:54,686
להציע לנהל את החנות במשך היום.

1008
00:53:54,769 --> 00:53:55,770
מַדוּעַ?

1009
00:53:55,895 --> 00:53:56,896
כי...

1010
00:53:56,979 --> 00:53:59,190
אה, כי אני אידיוט.

1011
00:53:59,273 --> 00:54:02,985
אני פשוט, הרגשתי נורא בגלל
לא רציתי שתחשוב ככה

1012
00:54:03,069 --> 00:54:06,197
לא היה אכפת לי, ואכפת לי.

1013
00:54:06,280 --> 00:54:09,283
זה פשוט... יש אנשים שמביאים פרחים

1014
00:54:09,367 --> 00:54:12,995
או לשלוח כרטיס או לחבק אנשים.

1015
00:54:13,079 --> 00:54:14,580
אתה יודע, אני בטוח

1016
00:54:14,664 --> 00:54:16,582
הניירת של אנשים
הכל ממולא כמו שצריך,

1017
00:54:16,666 --> 00:54:20,795
ו... אז... היום, חשבתי
הייתי מנסה משהו אחר.

1018
00:54:20,878 --> 00:54:22,463
כי אני מחבב אותך.

1019
00:54:22,588 --> 00:54:25,466
אתה יודע, אני כן רוצה לעזור.

1020
00:54:28,177 --> 00:54:31,264
מוטציה...

1021
00:54:31,389 --> 00:54:33,474
כשאתה מסתכל עליי,

1022
00:54:33,683 --> 00:54:35,768
מה אתה רואה

1023
00:54:38,771 --> 00:54:40,773
באמת עיניים יפות.

1024
00:54:40,857 --> 00:54:44,569
לא. אני מתכוון...

1025
00:54:44,694 --> 00:54:47,989
כאילו, אתה רואה ניצוץ?

1026
00:54:50,366 --> 00:54:51,576
אתה מתכוון, עכשיו?

1027
00:54:51,659 --> 00:54:54,495
כאילו, נצנצים על הפנים שלך?

1028
00:54:54,579 --> 00:54:57,165
לא, כמו, אתה יודע, ניצוץ.

1029
00:54:57,290 --> 00:54:59,167
אני... איזה ניצוץ?

1030
00:55:00,877 --> 00:55:03,588
כאילו... משהו משקף

1031
00:55:03,671 --> 00:55:06,758
של משהו גדול יותר שמנסה לצאת החוצה.

1032
00:55:06,883 --> 00:55:08,760
אתה יודע מה, לא משנה.

1033
00:55:08,885 --> 00:55:11,387
אולי זה לא כל כך

1034
00:55:11,471 --> 00:55:12,472
ניצוץ.

1035
00:55:12,597 --> 00:55:14,057
אולי, אה, יותר ניצוץ?

1036
00:55:14,182 --> 00:55:15,058
תשכח מזה.

1037
00:55:15,183 --> 00:55:16,184
או נצנוץ?

1038
00:55:16,267 --> 00:55:17,393
זה בסדר.

1039
00:55:17,477 --> 00:55:19,270
אה, הבנת את העניין
שאתה עושה עם הידיים שלך.

1040
00:55:19,395 --> 00:55:20,688
זו מוזרות.

1041
00:55:20,772 --> 00:55:21,689
קווירק זה לא ניצוץ?

1042
00:55:21,773 --> 00:55:22,982
ממ-ממ.

1043
00:55:23,066 --> 00:55:24,692
אה.

1044
00:55:24,776 --> 00:55:26,277
כֵּן.

1045
00:55:39,165 --> 00:55:40,958
בוקר טוב, בלבל.

1046
00:55:41,084 --> 00:55:43,669
בוקר טוב, אדוני.
תראה. מִכְנָסַיִים!

1047
00:55:43,795 --> 00:55:44,962
מה איתם?

1048
00:55:45,088 --> 00:55:48,174
כלום.רק... מכנסיים.

1049
00:55:49,384 --> 00:55:50,760
גם אני.

1050
00:55:50,885 --> 00:55:53,096
מדהים! לחנות?

1051
00:55:53,179 --> 00:55:55,390
למעשה, אתה בא איתי.

1052
00:55:57,058 --> 00:55:59,060
אני קצת לחוץ מזה.

1053
00:55:59,185 --> 00:56:00,395
מַדוּעַ?

1054
00:56:00,478 --> 00:56:02,271
כי זה שובב וילדותי.

1055
00:56:02,397 --> 00:56:04,273
אני בקושי יכול לחכות.

1056
00:56:04,357 --> 00:56:05,692
בְּסֵדֶר.

1057
00:56:06,776 --> 00:56:07,694
מוּכָן?

1058
00:56:07,777 --> 00:56:09,195
ב"לך".

1059
00:56:09,278 --> 00:56:11,864
לא ב"לך". זה תמיד ב"לך".

1060
00:56:11,989 --> 00:56:12,990
בְּסֵדֶר.

1061
00:56:13,157 --> 00:56:14,075
הממ?

1062
00:56:14,158 --> 00:56:15,368
על "טריסקאידקפוביה".

1063
00:56:15,493 --> 00:56:16,869
הו, זה טוב!

1064
00:56:16,994 --> 00:56:18,371
- בסדר,
מוכן? - מממממ.

1065
00:56:18,496 --> 00:56:19,497
- סט?
- מממממ.

1066
00:56:19,580 --> 00:56:21,290
טריסקיידקפוביה!

1067
00:56:22,375 --> 00:56:23,960
טריסקיידקפוביה!

1068
00:56:39,976 --> 00:56:42,895
אפשר לדבר עם המנהל שלך, בבקשה?

1069
00:56:42,979 --> 00:56:44,188
טים?

1070
00:56:44,272 --> 00:56:46,274
הבחור הזה רוצה לדבר איתך.

1071
00:56:47,984 --> 00:56:50,069
אפשר לעזור לך?

1072
00:56:51,195 --> 00:56:53,781
זה כבוד מוחלט.

1073
00:56:55,074 --> 00:56:56,159
עכשיו, יש לי

1074
00:56:56,284 --> 00:56:58,077
שאלה על לחמניות הנקניקיות.

1075
00:56:58,161 --> 00:57:00,788
זה האחרון שבהם.

1076
00:57:02,081 --> 00:57:03,958
37 שניות.

1077
00:57:04,083 --> 00:57:05,668
גָדוֹל. כל הכבוד.

1078
00:57:05,793 --> 00:57:06,961
עכשיו אנחנו מחכים.

1079
00:57:07,086 --> 00:57:11,257
לא. אנחנו נושמים. אנחנו דופקים. אנחנו מתחדשים.

1080
00:57:11,382 --> 00:57:13,968
הלב שלנו פועם. המוח שלנו יוצר.

1081
00:57:14,093 --> 00:57:16,596
הנשמות שלנו בולעות.

1082
00:57:16,679 --> 00:57:20,058
37 שניות, בשימוש טוב, הם חיים שלמים.

1083
00:57:35,490 --> 00:57:37,658
מה שמסתור אותי הוא שאף אחד לא יודע, מהוני.

1084
00:57:37,784 --> 00:57:40,286
היית חושב שמישהו
בתעשיית הנקניקיות

1085
00:57:40,370 --> 00:57:43,164
יהיה לו מושג כלשהו לגבי האנומליה הברורה הזו.

1086
00:57:43,289 --> 00:57:46,292
- הנה טוב.
- הנה טוב?

1087
00:57:47,794 --> 00:57:49,670
מהוני...

1088
00:57:49,796 --> 00:57:51,672
אני מאוד מבולבל.

1089
00:57:51,798 --> 00:57:52,673
עכשיו מה?

1090
00:57:52,757 --> 00:57:53,966
לִרְקוֹד.

1091
00:58:33,172 --> 00:58:35,383
אתה מבריק!

1092
00:58:45,893 --> 00:58:47,562
איזה יום אחרון נהדר!

1093
00:58:47,687 --> 00:58:49,897
הממ?

1094
00:58:51,190 --> 00:58:52,984
אל תפסיק!

1095
00:58:53,067 --> 00:58:54,277
לרקוד יותר זמן!

1096
00:58:54,360 --> 00:58:56,487
לא, זה בסדר, אדוני.

1097
00:58:56,571 --> 00:58:58,281
מהוני, למה עשית את כל זה?

1098
00:58:58,364 --> 00:59:00,366
רציתי שתראה את כל הדברים הקטנים

1099
00:59:00,491 --> 00:59:01,784
אתה הולך לפספס אם תעזוב.

1100
00:59:01,868 --> 00:59:03,578
אני רואה.

1101
00:59:03,661 --> 00:59:05,079
חשבתי

1102
00:59:05,163 --> 00:59:08,291
זה היה אמור להיות הטוב ביותר האחרון
יום של כל מי שאי פעם חי.

1103
00:59:08,374 --> 00:59:09,959
אדוני, זה לא יכול להיות היום האחרון שלך.

1104
00:59:10,084 --> 00:59:12,086
אה... אבל זה כן.

1105
00:59:12,170 --> 00:59:13,087
לא.

1106
00:59:13,171 --> 00:59:14,380
ועכשיו, בזכותך,

1107
00:59:14,464 --> 00:59:16,174
זה נראה מדהים.

1108
00:59:16,257 --> 00:59:19,594
כל מה שנותר לי לעשות זה להשתמש בטלפון ציבורי

1109
00:59:19,677 --> 00:59:21,179
וחיי יהיו שלמים.

1110
00:59:28,561 --> 00:59:30,772
מַה?

1111
00:59:30,897 --> 00:59:32,774
ממש כאן?

1112
00:59:32,857 --> 00:59:34,275
הו, אתה צודק.

1113
00:59:36,069 --> 00:59:38,071
אתה גאון.

1114
00:59:38,196 --> 00:59:39,781
טוב מאוד עם מספרים.

1115
00:59:39,864 --> 00:59:41,157
כדאי ללמד.

1116
00:59:41,282 --> 00:59:44,077
-בוקר.
- היי. כֵּן. שַׁחַר.

1117
00:59:44,160 --> 00:59:45,870
וואו, היום שקט.

1118
00:59:45,995 --> 00:59:47,663
כן, כן.

1119
00:59:47,789 --> 00:59:48,873
אף אחד לא נכנס.

1120
00:59:48,956 --> 00:59:50,792
מהוני עזב. פשוט הייתי אני עד כה.

1121
00:59:50,875 --> 00:59:53,086
היית כאן לבד כל הבוקר?

1122
00:59:53,169 --> 00:59:54,295
כֵּן.

1123
00:59:54,379 --> 00:59:56,172
והחנות לא קרסה

1124
00:59:56,297 --> 00:59:57,882
סביבך?

1125
01:00:03,888 --> 01:00:05,973
כן.
- מה אתה עושה?

1126
01:00:06,057 --> 01:00:08,976
אני מוריד קודי סחורה.

1127
01:00:09,060 --> 01:00:11,187
לא. עם איינשטיין.

1128
01:00:11,270 --> 01:00:12,563
עִם...?

1129
01:00:12,689 --> 01:00:15,191
עם איינשטיין?

1130
01:00:15,274 --> 01:00:16,567
איינסט... אה.

1131
01:00:16,693 --> 01:00:19,362
סתם, התעסקתי.

1132
01:00:19,487 --> 01:00:20,988
כובש את הזמן שלי.

1133
01:00:21,072 --> 01:00:22,156
אתה מתכוון להעמיד פנים?

1134
01:00:22,281 --> 01:00:24,784
מה... לא, זה לא...

1135
01:00:24,867 --> 01:00:26,994
רק לשמור על דעתי פעילה,

1136
01:00:27,078 --> 01:00:30,289
אתה יודע, כשלא היה
עוד הרבה לחשוב עליו.

1137
01:00:30,373 --> 01:00:31,582
אתה יודע למה אני מתכוון?

1138
01:00:31,666 --> 01:00:32,667
כֵּן.

1139
01:00:32,792 --> 01:00:33,793
טוֹב.

1140
01:00:33,876 --> 01:00:35,169
זה נקרא להעמיד פנים.

1141
01:00:38,381 --> 01:00:39,590
זה בסדר.

1142
01:00:39,674 --> 01:00:42,593
אתה יכול להישאר כאן בחוץ ו
תשחק עם הצעצועים, מוטנט.

1143
01:00:42,677 --> 01:00:44,387
אני לא אספר לאף אחד.

1144
01:00:47,557 --> 01:00:48,558
הנה לך.

1145
01:00:48,683 --> 01:00:50,893
נהדר. בוא נלך.

1146
01:00:52,770 --> 01:00:54,689
אמפוריום הפלא של מר מגוריום.

1147
01:00:54,772 --> 01:00:57,567
אנחנו מוכרים צעצועים. אנחנו לא מתקנים הילוכים לרכב.

1148
01:00:57,692 --> 01:00:59,360
אריק, אני מתקשר

1149
01:00:59,485 --> 01:01:02,363
מטלפון ציבורי!

1150
01:01:02,488 --> 01:01:04,365
כל הכבוד לך, אדוני.

1151
01:01:04,490 --> 01:01:07,076
עכשיו, יש לי שני דברים שאני חייב לומר לך.

1152
01:01:07,160 --> 01:01:09,162
ראשית, כובע הון!

1153
01:01:11,164 --> 01:01:12,790
תודה לך, אדוני.

1154
01:01:12,874 --> 01:01:14,167
ושנית,

1155
01:01:14,292 --> 01:01:16,794
הלוואי שתמצא כמה חברים.

1156
01:01:16,878 --> 01:01:18,296
בְּסֵדֶר?

1157
01:01:18,463 --> 01:01:19,964
בְּסֵדֶר.

1158
01:01:20,089 --> 01:01:22,258
אני אוהב אותך.

1159
01:01:23,760 --> 01:01:25,470
עכשיו, שימו את המוטנט

1160
01:01:25,595 --> 01:01:26,763
בטלפון.

1161
01:01:26,888 --> 01:01:29,766
הנרי, הטלפון בשבילך.

1162
01:01:31,476 --> 01:01:32,560
שלום?

1163
01:01:32,685 --> 01:01:34,062
מוטנט, יש לי משהו

1164
01:01:34,187 --> 01:01:36,272
מאוד מאוד חשוב להגיד לך.

1165
01:01:36,397 --> 01:01:38,358
נא להפקיד תוספת

1166
01:01:38,483 --> 01:01:39,359
35 סנט.

1167
01:01:39,484 --> 01:01:40,360
שלום?

1168
01:01:41,778 --> 01:01:43,988
- נא להפקיד תוספת
- שלום?

1169
01:01:44,197 --> 01:01:46,157
- 35 סנט.
- שלום?

1170
01:01:46,282 --> 01:01:48,993
- נא להפקיד תוספת
- שלום?

1171
01:01:49,077 --> 01:01:50,161
35 סנט.

1172
01:01:56,167 --> 01:01:58,294
אה, טוב, הוא יבין את זה.

1173
01:02:05,176 --> 01:02:08,763
בסדר, נסה שוב.

1174
01:02:08,888 --> 01:02:10,390
קדימה!

1175
01:02:12,684 --> 01:02:15,478
בחייך, אתה מגוחך.

1176
01:02:15,687 --> 01:02:19,357
אתה תצטרך לעשות את זה מתישהו.

1177
01:02:23,361 --> 01:02:24,987
נסה שוב.

1178
01:02:28,157 --> 01:02:29,367
מה אתה עושה?

1179
01:02:29,492 --> 01:02:30,576
יש לנו סלינקי עצבני.

1180
01:02:32,995 --> 01:02:34,163
טיפלנו בעצמנו די טוב.

1181
01:02:34,288 --> 01:02:36,290
אני חושב שאנחנו יוצרים קבוצה טובה.

1182
01:02:36,374 --> 01:02:37,667
כן, אני חושב שכן.

1183
01:02:37,792 --> 01:02:40,086
הצעצועים עדיין מוטרדים, עם זאת.

1184
01:02:40,169 --> 01:02:42,088
כֵּן.

1185
01:02:42,171 --> 01:02:44,674
- כן.
- האם נקרא לזה יום?

1186
01:02:45,758 --> 01:02:47,260
כן, זה נראה כך.

1187
01:02:47,385 --> 01:02:48,886
טוֹב. דַמקָה.

1188
01:02:49,095 --> 01:02:49,971
מַה?

1189
01:02:50,179 --> 01:02:51,889
דַמקָה.

1190
01:02:52,056 --> 01:02:54,559
אה, לא, אני חייב לחזור לסוכנות.

1191
01:02:54,767 --> 01:02:55,977
קדימה, הנרי.

1192
01:02:56,060 --> 01:02:57,562
משחק אחד.

1193
01:02:57,770 --> 01:02:59,689
מִצטַעֵר. פעם אחרת.

1194
01:02:59,772 --> 01:03:01,774
רק אחד?

1195
01:03:18,458 --> 01:03:19,792
הנרי.

1196
01:03:19,876 --> 01:03:21,669
כן, אריק?

1197
01:03:21,794 --> 01:03:23,671
היי, אממ...

1198
01:03:23,796 --> 01:03:25,298
אכפת לך...

1199
01:03:25,465 --> 01:03:26,591
כן?

1200
01:03:26,674 --> 01:03:27,675
טוֹב,

1201
01:03:27,884 --> 01:03:29,886
מהוני בדרך כלל מלווה אותי הביתה, ו...

1202
01:03:30,094 --> 01:03:31,262
מתחיל להחשיך.

1203
01:03:31,387 --> 01:03:33,181
אתה רוצה שאני אלווה אותך הביתה?

1204
01:03:33,264 --> 01:03:34,474
תוֹדָה.

1205
01:03:36,059 --> 01:03:39,687
אני חייב לשאול אותך מאיפה אתה מביא את הכובעים האלה.

1206
01:03:39,771 --> 01:03:40,980
מהחדר שלי.

1207
01:03:41,064 --> 01:03:44,067
כֵּן? כל יום אני רואה אותך בכובע אחר.

1208
01:03:44,192 --> 01:03:46,277
כֵּן. אני אוסף אותם.

1209
01:03:46,277 --> 01:03:48,363
אתה אוסף אותם, הא?

1210
01:03:48,488 --> 01:03:51,991
מר מגוריום אומר שיש לי
אוסף הכובעים הכי מסודר

1211
01:03:52,075 --> 01:03:53,159
הוא אי פעם ראה.

1212
01:03:53,284 --> 01:03:56,079
אני מכיר אנשים שיש להם, אתה יודע, כמה כובעים,

1213
01:03:56,287 --> 01:03:58,164
אבל אני לא חושב שאי פעם שמעתי

1214
01:03:58,289 --> 01:04:01,876
של אספן כובעים לפני כן.

1215
01:04:03,795 --> 01:04:07,090
אתה רוצה לראות אותם?

1216
01:04:07,173 --> 01:04:09,676
רק תנסה לא להיות המום מדי.

1217
01:04:09,759 --> 01:04:11,386
הבנתי.

1218
01:04:21,479 --> 01:04:24,273
הו, שלי.

1219
01:04:24,357 --> 01:04:26,984
די מסודר, הא?

1220
01:04:27,068 --> 01:04:31,197
אריק, כשאמרת הרבה,
ציפיתי ל-20 בערך.

1221
01:04:31,364 --> 01:04:33,282
הו, לא... יש לי
יותר מזה.

1222
01:04:33,491 --> 01:04:34,784
אתה לובש את כל אלה?

1223
01:04:34,867 --> 01:04:36,077
בַּטוּחַ.

1224
01:04:36,160 --> 01:04:37,662
מה יועילו אם לא אלבש אותם?

1225
01:04:37,870 --> 01:04:38,996
וואו.

1226
01:04:41,457 --> 01:04:42,875
אתה רוצה לנסות אחד?

1227
01:04:42,959 --> 01:04:45,670
לא. תודה. אני בסדר.

1228
01:04:45,795 --> 01:04:47,463
- הנרי.
- כן?

1229
01:04:47,588 --> 01:04:50,758
אני חושב ששנינו יודעים שאתה רוצה לנסות כובע.

1230
01:04:50,883 --> 01:04:52,760
אני לא יודע מאיפה להתחיל!

1231
01:04:52,885 --> 01:04:55,179
אני לא יודע מאיפה להתחיל! אה...!

1232
01:04:55,263 --> 01:04:59,475
אנחנו חייבים לקנות את הדרקון
מברשת שיניים, הוד מעלתך.

1233
01:04:59,559 --> 01:05:01,769
לאחר שזללו את רוב העיירה,

1234
01:05:01,894 --> 01:05:03,479
הנשימה שלו פשוט נוראית!

1235
01:05:03,688 --> 01:05:06,190
הוא אכל את העיר?!

1236
01:05:06,274 --> 01:05:07,859
הוא אכל את האופה ואשתו,

1237
01:05:07,984 --> 01:05:11,195
הוא אכל את הצורף ושלושת בניו,

1238
01:05:11,279 --> 01:05:13,281
ולאחר מכן עבור
ממתקים-- תתקרבו--

1239
01:05:13,364 --> 01:05:14,782
הוא אכל את הסנדלר.

1240
01:05:14,866 --> 01:05:16,659
רעיון טוב, טיפש!

1241
01:05:16,784 --> 01:05:18,494
לך לצחצח את שיני הדרקון!

1242
01:05:18,578 --> 01:05:20,580
לִי? הוא לא אוהב אותי.

1243
01:05:20,663 --> 01:05:21,581
ו...

1244
01:05:21,664 --> 01:05:22,874
למה אתה מתכוון, "ו"?

1245
01:05:22,957 --> 01:05:24,083
והוא די גדול.

1246
01:05:24,167 --> 01:05:25,877
ו...

1247
01:05:25,960 --> 01:05:28,588
אני נראה באופן מפתיע כמו...

1248
01:05:28,671 --> 01:05:30,381
קיסם מרחוק.

1249
01:05:30,465 --> 01:05:32,091
- אריק?

1250
01:05:33,760 --> 01:05:35,261
יש לך מישהו...

1251
01:05:36,763 --> 01:05:37,889
מי זה?

1252
01:05:37,972 --> 01:05:39,390
המוטנט.

1253
01:05:39,474 --> 01:05:40,183
מה?

1254
01:05:40,391 --> 01:05:41,476
אה, הנרי.

1255
01:05:41,559 --> 01:05:43,770
הנרי. מִצטַעֵר. הנרי.

1256
01:05:43,895 --> 01:05:45,188
הנרי. הנרי מי?

1257
01:05:45,271 --> 01:05:47,982
הנרי ווסטון. אני-אני עובד ב...

1258
01:05:48,066 --> 01:05:50,068
מה אתה עושה בבית שלי?

1259
01:05:50,193 --> 01:05:52,862
אה... אני העמדתי פנים.

1260
01:05:52,987 --> 01:05:54,697
אל תהיה מרושע כלפיו.

1261
01:05:54,781 --> 01:05:56,157
הנרי הוא חבר שלי.

1262
01:05:58,076 --> 01:05:59,577
אני?

1263
01:06:01,079 --> 01:06:02,372
כֵּן.

1264
01:06:02,497 --> 01:06:04,165
לְהִתְקַרֵר.

1265
01:06:04,290 --> 01:06:06,376
קצת זקן, אתה לא חושב,

1266
01:06:06,459 --> 01:06:07,585
לשחק בלבוש?

1267
01:06:07,668 --> 01:06:09,379
כן, כן. בְּהֶחלֵט.

1268
01:06:09,587 --> 01:06:10,671
מִצטַעֵר. וזה כבר מאוחר.

1269
01:06:10,797 --> 01:06:12,674
יש לי כמה עבודה שהייתי צריך לעשות,

1270
01:06:12,757 --> 01:06:14,967
אני צריך לעשות, אני אעשה עכשיו.

1271
01:06:15,093 --> 01:06:16,594
- נתראה מאוחר יותר.
- אין לך מטלות, אריק?

1272
01:06:16,678 --> 01:06:19,764
אתה יודע, בעצם, הוא
עבד כל היום בחנות...

1273
01:06:19,889 --> 01:06:21,683
חשבתי שאמרת שאתה עוזב.

1274
01:06:21,766 --> 01:06:24,560
בְּהֶחלֵט. סליחה. נתראה.

1275
01:07:01,889 --> 01:07:03,766
ובכן, מהוני...

1276
01:07:03,891 --> 01:07:05,393
אל תלך.

1277
01:07:05,476 --> 01:07:08,062
יקירתי.

1278
01:07:08,187 --> 01:07:09,897
אני לא מוכן.

1279
01:07:11,065 --> 01:07:13,776
אני לא מוכן שזה יגמר.

1280
01:07:13,860 --> 01:07:16,571
אני מצטער.

1281
01:07:28,458 --> 01:07:30,793
כאשר המלך ליר מת במערכה 5,

1282
01:07:30,877 --> 01:07:33,087
אתה יודע מה שקספיר כתב?

1283
01:07:33,171 --> 01:07:37,091
הוא כתוב, "הוא מת."

1284
01:07:37,175 --> 01:07:39,177
זה הכל, לא יותר מזה.

1285
01:07:39,260 --> 01:07:43,681
בלי תרועה, בלי מטאפורה, בלי מילים אחרונות מבריקות.

1286
01:07:43,765 --> 01:07:46,559
שיאה של היצירה המשפיעה ביותר

1287
01:07:46,684 --> 01:07:50,897
של ספרות דרמטית הוא: "הוא מת".

1288
01:07:53,358 --> 01:07:56,069
צריך את שייקספיר, גאון,
להמציא "הוא מת".

1289
01:07:59,280 --> 01:08:02,492
ובכל זאת בכל פעם שאני קורא את שתי המילים האלה,

1290
01:08:02,575 --> 01:08:06,496
אני מוצא את עצמי מוצף בדיספוריה.

1291
01:08:06,579 --> 01:08:09,290
ואני יודע שזה רק טבעי להיות עצוב,

1292
01:08:09,374 --> 01:08:11,667
אבל לא בגלל המילים "הוא מת",

1293
01:08:11,793 --> 01:08:15,880
אלא בגלל החיים שראינו לפני המילים.

1294
01:08:21,469 --> 01:08:25,390
חייתי את כל חמשת המעשים שלי, מהוני,

1295
01:08:25,473 --> 01:08:29,268
ואני לא שואל אותך
לשמוח שאני חייב ללכת.

1296
01:08:29,394 --> 01:08:30,978
אני רק שואל אותך

1297
01:08:31,062 --> 01:08:32,980
להפוך את הדף,

1298
01:08:33,064 --> 01:08:35,566
להמשיך לקרוא...

1299
01:08:35,692 --> 01:08:38,069
ותן לסיפור הבא להתחיל.

1300
01:08:38,194 --> 01:08:42,782
ואם מישהו אי פעם ישאל מה עלה בגורלי,

1301
01:08:42,865 --> 01:08:44,867
אתה מתייחס לחיים שלי

1302
01:08:44,992 --> 01:08:46,869
במלוא הפלא שלה,

1303
01:08:46,994 --> 01:08:52,875
ולסיים אותו ב"הוא מת" פשוט וצנוע.

1304
01:08:54,794 --> 01:08:56,879
אני אוהב אותך.

1305
01:09:02,969 --> 01:09:04,762
גם אני אוהב אותך.

1306
01:09:13,980 --> 01:09:17,859
החיים שלך הם אירוע.

1307
01:09:17,984 --> 01:09:19,861
תעלה לזה.

1308
01:11:00,461 --> 01:11:02,797
להתראות, אהובי.

1309
01:12:32,387 --> 01:12:35,390
אני-זה... לא כזה נורא.

1310
01:12:35,473 --> 01:12:38,476
אנחנו יכולים להחזיר את זה.

1311
01:12:38,559 --> 01:12:39,894
נכון, מהוני?

1312
01:12:39,977 --> 01:12:42,480
מהוני?

1313
01:12:42,563 --> 01:12:44,273
בוא פשוט ננהל את החנות ו...

1314
01:12:44,357 --> 01:12:45,566
לראות אם זה מתגבר.

1315
01:12:45,692 --> 01:12:47,985
אני מצטער, אריק.
אני אעזור לך.

1316
01:12:48,069 --> 01:12:49,487
רק אל תעזוב.

1317
01:12:49,570 --> 01:12:51,864
- אריק...
מהוני, אל תעזוב.

1318
01:12:51,989 --> 01:12:53,491
אני מצטער.

1319
01:12:53,574 --> 01:12:55,993
זה רק צריך קצת קסם.

1320
01:12:56,160 --> 01:12:58,162
אני יודע.

1321
01:12:58,287 --> 01:13:00,373
אין לי.

1322
01:13:49,464 --> 01:13:51,674
הפרק הזה נקרא

1323
01:13:51,758 --> 01:13:53,760
"התחלה חדשה."

1324
01:14:29,462 --> 01:14:30,463
אריק?

1325
01:14:30,588 --> 01:14:31,881
מה אתה עושה?

1326
01:14:31,964 --> 01:14:34,092
אני משחק ב"ג'ניפר ג'וניפר".

1327
01:14:34,175 --> 01:14:35,176
מַדוּעַ?

1328
01:14:35,385 --> 01:14:37,387
כי מישהו ביקש את זה.

1329
01:14:37,470 --> 01:14:39,263
לא, למה אתה כאן?

1330
01:14:39,389 --> 01:14:41,474
כי אני צריך להרוויח כסף, אריק.

1331
01:14:41,557 --> 01:14:42,892
ואז לנהל את החנות.

1332
01:14:42,975 --> 01:14:44,477
אני לא יכול.

1333
01:14:44,560 --> 01:14:45,770
מַבָּט.

1334
01:14:45,895 --> 01:14:48,189
אני אשמח לנהל את החנות, אבל אני לא יכול.

1335
01:14:48,272 --> 01:14:49,357
אני לא מר מגוריום.

1336
01:14:49,482 --> 01:14:50,983
בגלל זה הוא למכירה?

1337
01:14:51,067 --> 01:14:52,276
כֵּן.

1338
01:14:52,360 --> 01:14:53,569
תראה, אני מצטער.

1339
01:14:53,695 --> 01:14:55,863
לא התכוונתי לאכזב אותך.

1340
01:14:55,988 --> 01:14:56,989
זה מה שאתה רוצה?

1341
01:14:57,073 --> 01:14:58,574
לא...

1342
01:14:58,658 --> 01:15:01,577
לא, אבל אני לא יודע איך לעשות שום דבר אחר.

1343
01:15:01,661 --> 01:15:03,079
תפסיק להגיד את זה.

1344
01:15:03,162 --> 01:15:06,290
אריק, אני מבין שזה קשה לך.

1345
01:15:06,374 --> 01:15:08,876
גם לי זה ממש קשה.

1346
01:15:10,461 --> 01:15:13,297
אבל אני לא יכול להיות ילד יותר.

1347
01:15:13,381 --> 01:15:15,967
זו הסיבה שמר מגוריום נתן לך את החנות.

1348
01:15:35,987 --> 01:15:37,572
אדוני...

1349
01:15:37,697 --> 01:15:39,365
לא פלא שאתה יוצא מהעסק.

1350
01:15:39,490 --> 01:15:40,575
זה... מדכא.

1351
01:15:40,783 --> 01:15:41,868
אני יכול לשחק שם?

1352
01:15:41,993 --> 01:15:42,994
- בטח.
- מה? לא...

1353
01:15:43,077 --> 01:15:44,162
ג"ק, בבקשה אל תיגע בכלום.

1354
01:15:44,287 --> 01:15:46,664
למעשה, גברתי, זה בסדר.

1355
01:15:46,789 --> 01:15:48,374
הוא יכול לשחק עם כל מה שהוא אוהב.

1356
01:15:48,458 --> 01:15:51,169
תן לי להראות לך את המדרגות הלולייניות כאן.

1357
01:15:51,294 --> 01:15:52,670
אתה יודע איך זה עובד?

1358
01:15:54,881 --> 01:15:56,174
בסדר, אני אראה לך.

1359
01:15:58,384 --> 01:16:00,178
לְהִתְקַרֵר. זה מסודר.

1360
01:16:00,261 --> 01:16:02,472
כן... זה מגנט.

1361
01:16:02,597 --> 01:16:04,182
איך מגנט עובד?

1362
01:16:04,265 --> 01:16:05,767
אני לא יודע.

1363
01:16:05,892 --> 01:16:06,976
זה, אה...

1364
01:16:07,060 --> 01:16:09,270
האם זה קסם?

1365
01:16:12,774 --> 01:16:14,776
ובכן...

1366
01:16:14,859 --> 01:16:18,363
אני מאמין שכן.

1367
01:16:21,282 --> 01:16:22,992
...מוביל לדירות למעלה.

1368
01:16:23,076 --> 01:16:24,786
הם מקור הכנסה מצוין.

1369
01:16:24,869 --> 01:16:26,996
כוכבי הלכת האלה והטיל...

1370
01:16:27,080 --> 01:16:28,498
יש לי
לומר--

1371
01:16:28,581 --> 01:16:30,958
השימוש בחלל זה אינו מעשי לחלוטין.

1372
01:16:31,084 --> 01:16:33,086
זה...

1373
01:16:33,169 --> 01:16:35,463
זה לא נבנה למעשיות.

1374
01:16:35,588 --> 01:16:37,173
אה.

1375
01:16:37,256 --> 01:16:40,385
ובכן, זה בהחלט גדול
מספיק מקום למחיר.

1376
01:16:40,468 --> 01:16:42,261
האם המתקנים כלולים?

1377
01:16:42,387 --> 01:16:46,057
כן-- ה
קופה רושמת...

1378
01:16:46,182 --> 01:16:49,268
המגלשה, העץ, כוכבי הלכת,

1379
01:16:49,394 --> 01:16:52,980
ספינת הרקטות, דלת החדרים...

1380
01:16:53,189 --> 01:16:54,357
בסדר!

1381
01:16:54,482 --> 01:16:55,983
גָדוֹל.

1382
01:16:56,067 --> 01:16:57,777
ובכן, אני אודיע לך.

1383
01:16:57,860 --> 01:16:59,779
בסדר, ג'ק, מותק?

1384
01:16:59,862 --> 01:17:01,781
- קדימה, אנחנו עוזבים.
אמא, את חייבת לראות את זה!

1385
01:17:01,864 --> 01:17:04,075
אתה יודע מה? אין לי זמן לזה.

1386
01:17:04,158 --> 01:17:06,494
לאמא יש עוד הרבה נכסים לראות.

1387
01:17:06,577 --> 01:17:08,579
תשפשף את זה פנימה. בסדר.

1388
01:17:08,663 --> 01:17:10,081
נהיה בקשר.

1389
01:17:10,164 --> 01:17:12,375
אמא, זה קסם!

1390
01:17:38,860 --> 01:17:40,194
אריק?

1391
01:17:40,278 --> 01:17:42,989
אני כאן כדי לגרום לך א
הצעה משמעותית לחנות.

1392
01:17:43,072 --> 01:17:44,574
מַה?

1393
01:17:44,657 --> 01:17:48,161
למרות שאני לא יכול להציע
הסכום המלא ואני בן תשע,

1394
01:17:48,286 --> 01:17:51,080
אני חושב שאתה עשוי להתעניין בהצעה שלי.

1395
01:17:53,166 --> 01:17:54,667
הדברים הבאים פשוט קובעים

1396
01:17:54,792 --> 01:17:58,296
שאוכל להציע למאהוני מקדמה

1397
01:17:58,463 --> 01:18:01,174
של $237 בפרוטות,

1398
01:18:01,257 --> 01:18:04,177
ניקל, גרושים וחג המולד
לבדוק מסבתא שלי.

1399
01:18:04,260 --> 01:18:07,388
ואז אני מוכן לשלם לך

1400
01:18:07,472 --> 01:18:08,973
הקצבה שלי ואחוז נכבד

1401
01:18:09,057 --> 01:18:11,684
מרווח החנות על בסיס שבועי.

1402
01:18:11,768 --> 01:18:13,686
זכור שהגיל שלי עובד כהטבה,

1403
01:18:13,770 --> 01:18:16,272
כי זה אומר שנותרו לי עוד שבועות

1404
01:18:16,397 --> 01:18:18,566
בחיי מאשר הקונה הטיפוסי,

1405
01:18:18,691 --> 01:18:20,568
מה שאומר יותר קצבאות.

1406
01:18:20,693 --> 01:18:21,861
למה אתה עושה את זה?

1407
01:18:21,986 --> 01:18:23,571
אני...

1408
01:18:23,696 --> 01:18:25,365
רוצה להיכנס למשחק הנדל"ן.

1409
01:18:25,490 --> 01:18:27,492
הפוך כמה נכסים,

1410
01:18:27,575 --> 01:18:29,369
להטביע את חותמי על העיר.

1411
01:18:29,494 --> 01:18:30,870
אריק...

1412
01:18:30,995 --> 01:18:32,789
הדבר היחיד שאנחנו יכולים להשקיע בו

1413
01:18:32,872 --> 01:18:34,165
- האם העתיד.
- חבר...

1414
01:18:34,290 --> 01:18:35,291
- אני רוצה...
- אריק.

1415
01:18:35,375 --> 01:18:38,169
לְהַפְסִיק.

1416
01:18:40,296 --> 01:18:43,174
אני לא רוצה מישהו אחר
לקבל את החנות, בסדר?

1417
01:18:43,257 --> 01:18:45,385
אני לא רוצה שזה ישתנה.

1418
01:18:45,468 --> 01:18:47,095
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1419
01:18:47,178 --> 01:18:48,971
אני אזרוק את אוסף הכובעים שלי.

1420
01:18:49,097 --> 01:18:50,682
אל תזרקו את אוסף הכובעים שלכם.

1421
01:18:50,765 --> 01:18:52,392
אבל חייב להיות משהו.

1422
01:18:52,475 --> 01:18:55,061
אָנָא.

1423
01:18:55,186 --> 01:18:58,564
היא עומדת לעשות טעות איומה, מוטנט.

1424
01:18:58,690 --> 01:19:02,360
אנחנו לא יכולים לתת לה לעשות את זה.

1425
01:19:02,485 --> 01:19:04,862
בתור חבר שלי...

1426
01:19:06,864 --> 01:19:11,661
...עזרו לי... בבקשה.

1427
01:19:41,983 --> 01:19:44,569
- היי.
- שלום.

1428
01:19:46,362 --> 01:19:47,780
וואו.

1429
01:19:47,864 --> 01:19:49,991
מה קרה כאן?

1430
01:19:50,074 --> 01:19:54,078
אני לא חושב שתבין.

1431
01:19:54,162 --> 01:19:56,873
ובכן, יש לי חדשות.

1432
01:19:56,998 --> 01:19:58,374
כֵּן?

1433
01:19:58,458 --> 01:20:00,293
יש לך הצעה בחנות.

1434
01:20:00,376 --> 01:20:03,963
זו הצעה טובה. הצעה במזומן.

1435
01:20:04,088 --> 01:20:06,591
מהגברת מוקדם יותר היום.

1436
01:20:06,758 --> 01:20:08,885
וואו.

1437
01:20:08,968 --> 01:20:10,094
אני יודע שזה מאוחר,

1438
01:20:10,178 --> 01:20:11,262
אבל האישה מאוד תוקפנית.

1439
01:20:11,471 --> 01:20:13,264
חשבתי שכדאי לך לבדוק את זה הלילה

1440
01:20:13,389 --> 01:20:15,391
ולהגיע עם החלטה עד מחר בבוקר.

1441
01:20:15,475 --> 01:20:17,477
בְּסֵדֶר.

1442
01:20:20,271 --> 01:20:21,689
אתה חושב שאני צריך לקחת את זה?

1443
01:20:21,773 --> 01:20:23,858
ובכן...

1444
01:20:23,983 --> 01:20:25,777
אתה חושב שאני צריך לקחת את זה?

1445
01:20:25,860 --> 01:20:29,072
לדעתי המקצועית,

1446
01:20:29,197 --> 01:20:31,282
זו הצעה מאוד ייחודית

1447
01:20:31,366 --> 01:20:33,576
וזה הרבה יותר ממה שציפינו.

1448
01:20:33,659 --> 01:20:35,370
אני-אני... אני חושב שתהיה טיפש

1449
01:20:35,495 --> 01:20:38,289
לא לקחת את זה.

1450
01:20:40,083 --> 01:20:43,670
אבל אני לא כאן בתור איש מקצוע.

1451
01:20:45,797 --> 01:20:48,091
אני כאן בתור חבר שלך.

1452
01:20:48,174 --> 01:20:50,259
ואני חושב שכדאי לך לשמור על החנות.

1453
01:20:50,385 --> 01:20:52,178
אתה אפילו לא מאמין בחנות הזו.

1454
01:20:52,261 --> 01:20:53,971
- לא, אבל...
אני... אני לא יכול.

1455
01:20:54,097 --> 01:20:57,392
אני רוצה, אבל אני פשוט לא יכול.

1456
01:20:57,475 --> 01:20:58,768
אתה "פשוט" לא יכול.

1457
01:20:58,893 --> 01:21:02,689
כֵּן. אני מניח שלא.

1458
01:21:02,772 --> 01:21:04,691
מה יש לך שם?

1459
01:21:04,774 --> 01:21:06,275
אה, זו קוביית הקונגרב.

1460
01:21:06,359 --> 01:21:10,363
זה אמור לעזור לי לפתוח
איזו תעלומה גדולה או משהו.

1461
01:21:10,488 --> 01:21:13,574
- נראה כמו גוש עץ.
- זה כן.

1462
01:21:13,658 --> 01:21:15,993
האם אתה אמור לפתוח את א
מסתורין עם גוש עץ?

1463
01:21:16,077 --> 01:21:17,662
זה גוש עץ קסום, מוטנט.

1464
01:21:17,787 --> 01:21:20,081
זה גוש עץ ש
כנראה, בידיים הנכונות,

1465
01:21:20,164 --> 01:21:22,792
יגלה איזו גדולה ש...

1466
01:21:22,875 --> 01:21:24,669
אנחנו אפילו לא יכולים לדמיין.

1467
01:21:24,794 --> 01:21:26,295
זה בלתי אפשרי.

1468
01:21:26,379 --> 01:21:28,589
זה מה שאתה לא מבין.

1469
01:21:28,673 --> 01:21:30,174
מה שאיכשהו פספסת.

1470
01:21:30,258 --> 01:21:31,676
כל דקה

1471
01:21:31,759 --> 01:21:34,595
של כל יום בכל פינה בחנות הזו,

1472
01:21:34,679 --> 01:21:36,597
מה שקרה היה הבלתי אפשרי.

1473
01:21:36,681 --> 01:21:38,182
אתה באמת מאמין לכל הדברים האלה?

1474
01:21:38,266 --> 01:21:39,892
- כן!
- שהחנות הזו הייתה קסם?

1475
01:21:39,976 --> 01:21:41,269
מעולם לא ראית את זה.

1476
01:21:41,394 --> 01:21:43,062
שגוש העץ הזה הוא
יותר מסתם גוש עץ?

1477
01:21:43,187 --> 01:21:44,063
בְּהֶחלֵט.

1478
01:21:44,188 --> 01:21:46,190
אני מאמין בזה בכל ליבי.

1479
01:21:46,274 --> 01:21:48,860
- אבל האמת המייאשת

1480
01:21:48,985 --> 01:21:51,279
הוא שרק מר מגוריום יכול לעשות זאת.

1481
01:21:51,362 --> 01:21:53,990
- אממ...
זה היה האמפוריום שלו, לא שלי.

1482
01:21:54,157 --> 01:21:55,783
- פשוט, אה... -
תראה, אני מעריך

1483
01:21:55,867 --> 01:21:59,287
אתה בא לכאן, אבל זה נגמר.
- תגיד את הדבר הזה

1484
01:21:59,370 --> 01:22:01,497
על גוש העץ הזה, זה לא קסם.

1485
01:22:01,581 --> 01:22:03,374
זה קסם.

1486
01:22:03,458 --> 01:22:06,169
מה קורה איתך, מוטנט?
תגיד את זה פעם נוספת,

1487
01:22:06,294 --> 01:22:07,879
שזה יותר מסתם גוש עץ.

1488
01:22:07,962 --> 01:22:12,091
זה בהחלט יותר מסתם גוש של חיזור...

1489
01:22:12,175 --> 01:22:14,093
ובכן, זה זז, דבר אחד.

1490
01:22:16,471 --> 01:22:18,473
מַהֲלָך.

1491
01:22:20,558 --> 01:22:23,061
בחייך, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

1492
01:22:23,186 --> 01:22:24,270
מַהֲלָך!

1493
01:22:27,357 --> 01:22:28,983
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

1494
01:22:29,067 --> 01:22:32,278
אם תיפול, אני פשוט אאסוף אותך מיד בחזרה.

1495
01:22:32,362 --> 01:22:33,571
מַהֲלָך.

1496
01:23:24,288 --> 01:23:26,165
אין מצב.

1497
01:23:30,962 --> 01:23:32,797
הפרק הזה נקרא

1498
01:23:32,880 --> 01:23:35,383
"צריך להאמין בזה כדי לראות את זה...

1499
01:23:35,466 --> 01:23:37,969
או להתעסק עם המוטנט. "

1500
01:23:42,557 --> 01:23:44,559
מוטציה.

1501
01:23:44,684 --> 01:23:46,185
מוטציה.

1502
01:23:46,269 --> 01:23:47,687
אתה חייב להתעורר, היפהפייה הנרדמת.

1503
01:23:47,770 --> 01:23:49,897
יש פה אנשים.

1504
01:23:49,981 --> 01:23:51,691
ממ... מה?

1505
01:23:51,691 --> 01:23:54,986
וויקי, וויקי, ביצים ובייקי.

1506
01:23:55,069 --> 01:23:56,362
היי.

1507
01:23:56,487 --> 01:23:57,697
שַׁחַר.

1508
01:23:57,780 --> 01:23:59,073
אני מצטער להעיר אותך,

1509
01:23:59,157 --> 01:24:00,491
אבל ישנת מספיק זמן.

1510
01:24:00,575 --> 01:24:02,076
- מה לא בסדר עם הראש שלך?

1511
01:24:02,160 --> 01:24:03,661
זה כואב. פגעתי בזה די חזק.

1512
01:24:03,786 --> 01:24:04,871
עשית?

1513
01:24:04,996 --> 01:24:06,497
כן, זה בטח היה כשהתעלפתי.

1514
01:24:06,581 --> 01:24:07,957
למה אתה מתכוון?

1515
01:24:08,082 --> 01:24:09,876
כשהתנדנדתי.

1516
01:24:09,959 --> 01:24:11,294
לא ראיתי את זה.

1517
01:24:11,377 --> 01:24:12,879
כן, עשית זאת. אֶמֶשׁ.

1518
01:24:12,962 --> 01:24:14,589
אֶמֶשׁ? הלכתי הביתה.

1519
01:24:14,672 --> 01:24:16,883
לא, לא, לפני...

1520
01:24:16,966 --> 01:24:18,676
התעלפתי.

1521
01:24:18,760 --> 01:24:21,095
אני חושב שאתה בטח מבולבל.

1522
01:24:21,179 --> 01:24:22,388
לא, לא.

1523
01:24:22,472 --> 01:24:24,390
התעלפתי. אני זוכר.

1524
01:24:24,474 --> 01:24:25,892
זה היה אחרי שהקובייה עפה.

1525
01:24:25,975 --> 01:24:28,394
- איזו קובייה?
- "איזו קובייה?"

1526
01:24:32,065 --> 01:24:34,192
מהוני. קוביית הקונגרב.

1527
01:24:34,359 --> 01:24:36,486
גרמת לזה לעוף בכל החדר.

1528
01:24:36,569 --> 01:24:38,279
אני חושב שבטח חלמת את כל זה.

1529
01:24:38,363 --> 01:24:40,782
השארתי אותך כאן כדי לסיים
את ניירת הנדל"ן.

1530
01:24:40,865 --> 01:24:42,575
אולי נרדמת.
- לא, לא, לא, לא.

1531
01:24:42,658 --> 01:24:44,494
אני-אני-לא עשיתי זאת.
באופן חיובי לא.

1532
01:24:44,577 --> 01:24:46,996
התעלפתי אחרי שעשית את הקובייה הזו.

1533
01:24:47,080 --> 01:24:48,498
זה לא משנה.

1534
01:24:48,581 --> 01:24:50,958
- אני מוכר את החנות.
- מה?

1535
01:24:51,084 --> 01:24:52,877
כן, זוכר את ההצעה?

1536
01:24:52,960 --> 01:24:54,462
אנחנו חותמים על העסקה הבוקר.

1537
01:24:54,587 --> 01:24:55,672
לא, לא. היי, היי. אתה לא יכול.

1538
01:24:55,797 --> 01:24:56,881
למה אני לא יכול?

1539
01:24:56,964 --> 01:24:59,092
כי זה, זה... זה קסם!

1540
01:24:59,175 --> 01:25:00,468
אתה באמת חושב שהחנות הזו היא קסם?

1541
01:25:00,593 --> 01:25:02,095
כֵּן. כן, אני כן.

1542
01:25:02,178 --> 01:25:04,597
זה לא רק קצת קשה להאמין?

1543
01:25:04,681 --> 01:25:06,557
לא, לא, אני לא... אני לא חושב.

1544
01:25:06,683 --> 01:25:07,558
לא, בכלל לא.

1545
01:25:07,767 --> 01:25:09,185
עכשיו...

1546
01:25:09,268 --> 01:25:13,272
אני מאמין שאתה יכול לעשות
זה יהיה כל מה שאתה רוצה.

1547
01:25:14,691 --> 01:25:16,067
זה אתה.

1548
01:25:16,192 --> 01:25:17,860
אתה...

1549
01:25:17,985 --> 01:25:19,195
הם גוש עץ.

1550
01:25:19,278 --> 01:25:21,197
אני גוש עץ?

1551
01:25:21,280 --> 01:25:22,782
כן, מהוני. זה אתה.

1552
01:25:22,865 --> 01:25:25,660
ומה שאתה צריך להאמין בו הוא לא הקובייה,

1553
01:25:25,785 --> 01:25:28,788
וזו לא החנות, וזה לא אני.

1554
01:25:28,871 --> 01:25:31,874
מה שאתה צריך להאמין בו זה אתה.

1555
01:25:35,461 --> 01:25:38,172
פרה קדושה.

1556
01:25:38,297 --> 01:25:40,591
מה זה?

1557
01:25:40,675 --> 01:25:42,760
ניצוץ.

1558
01:26:20,173 --> 01:26:22,592
- וואו!
- מגניב.

1559
01:26:56,959 --> 01:26:59,671
- וואו...

1560
01:27:01,381 --> 01:27:05,093
- וואו!

1561
01:28:14,996 --> 01:28:17,290
- אני לא מאמין.
- לא ייאמן.

1562
01:28:19,876 --> 01:28:23,963
וככה התחיל הסיפור של מולי מהוני.

1563
01:28:37,477 --> 01:28:40,480


1564
01:28:42,482 --> 01:28:45,568


1565
01:28:47,278 --> 01:28:50,365


1566
01:28:52,075 --> 01:28:54,869


1567
01:28:57,080 --> 01:28:59,874


1568
01:29:01,793 --> 01:29:04,671


1569
01:29:06,964 --> 01:29:10,093


1570
01:29:11,886 --> 01:29:14,597


1571
01:29:17,058 --> 01:29:19,268


1572
01:29:21,771 --> 01:29:24,190


1573
01:29:26,984 --> 01:29:29,696


1574
01:29:32,990 --> 01:29:38,371


1575
01:33:51,374 --> 01:33:53,376
מה אתה חושב, מילו?

1576
01:33:53,459 --> 01:33:54,293
לא רע.

1577
01:33:54,377 --> 01:33:55,378
תודה לך.